Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
auch künftig müßten makroökonomische kontrollen die marktwirtschaftlichen kräfte mit ihrem streben nach kurzfristigen gewinnen im zaun halten.
Även i framtiden måste makroekonomiska kontroller finnas som håller de marknadsekonomiska krafterna med deras strävan efter kortsiktiga vinster i schack.
jetzt die maßnahmen einleiten, ist besser, als fünf minuten vor beitritt einen langen streit vom zaun zu brechen.
att inleda åtgärderna nu är bättre än att sätta i gång ett långt gräl fem minuter före anslutningen .
es ist nichts dagegen einzuwenden, über den zaun zu schauen, aber hin und wieder sollte man auch vor seiner eigenen tür kehren.
det är bra att titta på bakgården , men ibland är det bra att titta på sin egen gård .
aber wer eine grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den zaun zerreißt, den wird eine schlange stechen.
den som gräver en grop, han faller själv däri, och den som bryter ned en mur, honom stinger ormen.
die schaffung eines sperrgebiets zwischen dem genannten zaun und der "grünen linie" ist für die eu in diesem zusammenhang anlass zu großer beunruhigung.
i detta sammanhang känner eu oro över att det skapas ett avstängt område mellan detta "stängsel" och den gröna linjen.