Hai cercato la traduzione di bewegt da Tedesco a Swahili

x x bewegt sich auf suaheli
move za x za kiswahili

und es gibt kein lebewesen, das sich bewegt, dessen rizq nicht allah obliegt.
na hakuna mnyama yoyote katika ardhi ila riziki yake iko kwa mwenyezi mungu.

und der himmel entwich wie ein zusammengerolltes buch; und alle berge und inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.
anga likatoweka kama vile karatasi inavyokunjwakunjwa; milima yote na visima vyote vikaondolewa mahali pake.

euer herr ist es, der für euch die schiffe auf dem meer sanft bewegt, damit ihr nach etwas von seiner huld trachtet.
mola wenu mlezi ndiye anaye kuendesheeni marikebu katika bahari ili mtafute katika fadhila zake.

siehst du nicht, daß allah die wolken sanft bewegt, sie hierauf zusammenfügt und hierauf zu einem haufen macht?
je! huoni ya kwamba mwenyezi mungu huyasukuma mawingu, kisha huyaambatisha, kisha huyafanya mirundi?

was mich bewegt, ist eine tiefes und eher intuitives verständnis des lebens. vor allem: ich kämpfe gegen die gleichgültigkeit.
sababu yangu kubwa ni kujihusisha kupata ufahamu wa kimaono na wa kina kabisa wa maisha na kupambana na hali ya kutokuchukua hatua na kutojali.

glaubt ihr in sicherheit davor zu sein, daß wer im himmel ist, die erde mit euch versinken läßt, so daß sie sich dann hin und her bewegt?
mnadhani mko salama kwa alioko juu kuwa hatakudidimizeni kwenye ardhi, na tahamaki hiyo inatikisika!

und die ganze stadt ward bewegt, und ward ein zulauf des volks. sie griffen aber paulus und zogen ihn zum tempel hinaus; und alsbald wurden die türen zugeschlossen.
mji wote ulienea ghasia; watu wakaja kutoka pande zote, wakamkamata paulo, wakamburuta, wakamtoa nje ya hekalu na papo hapo milango ya hekalu ikafungwa.

also bewegt euch (sicher) im lande vier monate lang, aber wißt, daß ihr allah keineswegs zu schaffen macht und daß allah gewiß die kafir erniedrigen wird.
basi tembeeni katika nchi miezi mine, na jueni kwamba nyinyi hamwezi kumshinda mwenyezi mung, na kwamba mwenyezi mungu ndiye anaye wahizi makafiri.

denn david spricht von ihm: "ich habe den herrn allezeit vorgesetzt vor mein angesicht; denn er ist an meiner rechten, auf daß ich nicht bewegt werde.
maana daudi alisema juu yake hivi: nilimwona bwana mbele yangu daima; yuko nami upande wangu wa kulia, na hivyo sitatikisika.

allah ist derjenige, der die himmel ohne von euch zu sichtende stützen hochhielt, dann wandte er sich al'ahrsch zu und machte die sonne und den mond gratis fügbar. alles bewegt sich bis zu einem festgelegten zeitpunkt.
mwenyezi mungu aliye ziinua mbingu bila ya nguzo mnazo ziona, ametawala kwenye ufalme wake, na amefanya jua na mwezi yamt'ii, kila kimoja kinakwenda kwa kiwango maalumu.

doch als er sah, daß er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke schlange, kehrte er den rücken und wandte sich nicht mehr um.
alipo iona ikitikisika kama nyoka, aligeuka nyuma wala hakungoja. ewe musa!