Hai cercato la traduzione di gesicht da Tedesco a Swahili

wende also dein gesicht in richtung der heiligen moschee.
basi tutakuelekeza kwenye kibla ukipendacho.

dann runzelte er die stirn und finster wurde sein gesicht,
kisha akakunja kipaji, na akanuna.

hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres gesicht gemacht,
kisha akakunja kipaji, na akanuna.

von wo du auch herausgehst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee.
na popote wendako elekeza uso wako kwenye msikiti mtakatifu.

und von wo du auch herausgehst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee.
na popote wendako elekeza uso wako kwenye msikiti mtakatifu.

ein kind mit verletzungen im gesicht, nachdem es während eines anfalls ins feuer fiel.
picha kwa idhini ya ugandaradionetwork.com mtoto mwenye majeraha usoni baada ya kuanguka kwenye moto wakati alipokakamaa

als nun der freudenbote kam, legte er es auf sein gesicht, und er konnte wieder sehen.
basi alipo fika mbashiri na akaiweka kanzu usoni pake alirejea kuona. akasema: je!

vor diesem hintergrund machte abu maksud begum in einem post auf facebook zum gesicht bangladeschs:
mwandishi wa habari tanvir ahmed aliwahoji waandishi wenzake katika ukurasa wa facebook:

als nun der frohbote kam, legte er es auf sein gesicht, und da hatte er sein augenlicht wiedererlangt.
basi alipo fika mbashiri na akaiweka kanzu usoni pake alirejea kuona. akasema: je!

richte nun dein gesicht auf die richtige religion, bevor ein tag kommt, der von gott nicht zurückgewiesen wird.
basi uelekeze uso wako kwenye dini iliyo nyooka kabla ya kufika siku hiyo isiyo zuilika, inayo toka kwa mwenyezi mungu.

ist denn jemand, der sich mit seinem gesicht vor der bösen strafe am tag der auferstehung hütet, ...?
je! atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?)

die türkische wissenschaftlerin zeynep tufekci strahlt über das ganze gesicht, dass türkische twitternutzer sich trotz des verbots gehör verschaffen:
na mtafiti wa uturuki zeynep tufekci anatabasamu muda wote amvao watumiaji wa mtandao wa twita nchini uturuki wanapaza sauti zao pamoja na kufungiwa kwa mtandao huo:

da kam seine frau schreiend herbei. sie schlug sich ins gesicht und sagte: «eine unfruchtbare alte frau!»
ndipo mkewe akawaelekea, na huku anasema na akijipiga usoni kwa mastaajabu, na kusema: mimi ni kikongwe na tasa!

ist denn einer, der sich mit seinem gesicht vor der schlimmen pein am tag der auferstehung hütet,... (einem unbekümmerten gleich)?
je! atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?)

ist denn jemand, der, auf sein gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden weg einhergeht?
je! anaye kwenda akisinukia juu ya uso wake ni mwongofu zaidi, au yule anaye kwenda sawasawa katika njia iliyo nyooka?

folgt denn einer, der, auf sein gesicht gestürzt, umherschreitet, eher der rechtleitung, oder einer, der aufrecht auf einem geraden weg umherschreitet?
je! anaye kwenda akisinukia juu ya uso wake ni mwongofu zaidi, au yule anaye kwenda sawasawa katika njia iliyo nyooka?

o ihr führende schar, gebt mir auskunft über mein (traum)gesicht, wenn ihr ein (traum)gesicht auslegen könnt."
enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

(die anderen) gesichter werden an jenem tag wonnig sein,
siku hiyo nyuso nyengine zitakuwa kunjufu.