Hai cercato la traduzione di heiraten da Tedesco a Swahili

willst du mich heiraten
willst du heiraten

es ist für euch kein vergehen, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihren lohn gebt.
wala hapana makosa kwenu kuwaoa mkiwapa mahari yao.

es ist für euch kein vergehen, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihren lohn zukommen laßt.
wala hapana makosa kwenu kuwaoa mkiwapa mahari yao.

und es ist keine sünde für euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre brautgabe gegeben habt.
wala hapana makosa kwenu kuwaoa mkiwapa mahari yao.

der mann, der unzucht begangen hat, darf nur eine frau, die unzucht begangen hat, oder eine polytheisten heiraten.
mwanamume mzinifu hamwoi ila mwanamke mzinifu au mwanamke mshirikina.

diejenigen, die keine möglichkeit zum heiraten finden, sollen keusch bleiben, bis gott sie durch seine huld reich macht.
na wajizuilie na machafu wale wasio pata cha kuolea, mpaka mwenyezi mungu awatajirishe kwa fadhila yake.

und es steht euch nicht zu, dem gesandten allahs leid zuzufügen, und auch nicht, jemals seine gattinnen nach ihm zu heiraten.
wala haikufalieni kumuudhi mtume wa mwenyezi mungu, wala kuwaoa wake zake baada yake kabisa.

ein unzüchtiger darf nur eine unzüchtige oder eine götzendienerin heiraten, und eine unzüchtige darf nur einen unzüchtigen oder einen götzendiener heiraten; den gläubigen aber ist das verwehrt.
mwanamume mzinifu hamwoi ila mwanamke mzinifu au mwanamke mshirikina. na mwanamke mzinifu haolewi ila na mwanamume mzinifu au mshirikina.

und wenn ihr die frauen entlaßt und sie das ende ihrer frist erreichen, dann hindert sie nicht, ihre gatten wieder zu heiraten, falls sie sich in rechtlicher weise geeinigt haben.
na mtakapo wapa wanawake t'alaka nao wakamaliza eda yao, basi msiwazuie kuolewa na waume zao endapo baina yao wamepatana kwa wema.

und wenn ihr euch von frauen scheidet und sie dann ihre festgesetzte zeit erreicht haben, so haltet sie nicht davon ab, ihre gatten zu heiraten, wenn sie sich in rechtlicher weise miteinander geeinigt haben.
na mtakapo wapa wanawake t'alaka nao wakamaliza eda yao, basi msiwazuie kuolewa na waume zao endapo baina yao wamepatana kwa wema.

und für die unter den frauen, die sich zur ruhe gesetzt haben und nicht mehr zu heiraten hoffen, ist es kein vergehen, wenn sie ihre kleider ablegen, ohne daß sie jedoch ihren schmuck zur schau stellen.
na wanawake wazee wasio taraji kuolewa, si vibaya kwao kupunguza nguo zao, bila ya kujishaua kwa mapambo.

und für diejenigen unter den frauen, die sich zur ruhe gesetzt haben und nicht mehr zu heiraten hoffen, ist es keine sünde, wenn sie ihre gewänder ablegen, ohne jedoch ihren schmuck zur schau zu stellen.
na wanawake wazee wasio taraji kuolewa, si vibaya kwao kupunguza nguo zao, bila ya kujishaua kwa mapambo.

ein weib ist gebunden durch das gesetz, solange ihr mann lebt; so aber ihr mann entschläft, ist sie frei, zu heiraten, wen sie will, nur, daß es im herrn geschehe.
mwanamke huwa amefungwa na mumewe kwa muda wote mumewe aishipo. lakini mumewe akifa, mama huyo yuko huru, na akipenda anaweza kuolewa na mtu yeyote, mradi tu iwe kikristo.

heirat
ndoa