Hai cercato la traduzione di liebst du mich ? da Tedesco a Swahili

liebst du mich
sassa

willst du mich heiraten
willst du heiraten

willst du mich erschlagen, wie du einen menschen gestern erschlugst?
unataka kuniuwa kama ulivyo muuwa mtu jana?

als du mich abberufen hast, warst du der wächter über sie.
na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao.

alles gute zum geburtstag und danke mama, dass du mich geboren hast
heri ya kuzaliwa kwngu na asante mama kwa kunizaa

wenn du mich doch noch erleben läßt, was ihnen angedroht wurde -
ukinionyesha adhabu waliyo ahidiwa,

wenn er an seiner stelle festbleibt, wirst du mich sehen.»
ukibaki pahala pake basi utaniona.

er sagt: «bei gott, beinahe hättest du mich ins verderben gestürzt.
atasema: wallahi! ulikaribia kunipoteza.

weshalb bringst du mich als blinden zur versammlung, wo ich doch bereits sehend war?"
mbona umenifufua kipofu, nami nilikuwa nikiona?

er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.
atasema: wallahi! ulikaribia kunipoteza.

sprich: "mein herr, wenn du mich schauen lassen willst, was ihnen angedroht wird
sema: mola wangu mlezi! ukinionyesha adhabu waliyo ahidiwa,

aber schau dir den felsenberg an, sollte er an seiner stelle bleiben, so wirst du mich sehen."
lakini utazame huo mlima. ukibaki pahala pake basi utaniona.

(und auch) wenn du mich siehst, daß ich über weniger vermögen verfüge als du und weniger kinder habe,
hapana nguvu ila kwa mwenyezi mungu. ikiwa unaniona mimi nina mali kidogo na watoto kuliko wewe,

da rief er zu seinem herrn: «ich bin unterlegen, so unterstütze du (mich).»
basi akamwomba mola wake mlezi akasema: kwa hakika mimi nimeshindwa, basi ninusuru!

dafür, daß du mich hast abirren lassen, werde ich es ihnen auf der erde doch schön erscheinen lassen. und ich werde sie alle zweifelsohne abirren lassen,
ilivyo kuwa umenitia makosani, basi nahakikisha nitawazaini hapa duniani na nitawapoteza wote,

er sagte: «weil du mich hast abirren lassen, werde ich, ich schwöre es, ihnen auf deinem geraden weg auflauern.
akasema: kwa kuwa umenihukumia upotofu, basi nitawavizia katika njia yako iliyo nyooka.

er sagte: "darum, daß du mich in verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf deinem geraden weg auflauern.
akasema: kwa kuwa umenihukumia upotofu, basi nitawavizia katika njia yako iliyo nyooka.

und ich war ihr zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch nachdem du mich abberufen hattest, bist du ihr wächter gewesen; und du bist der zeuge aller dinge.
na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao. na wewe ni shahidi juu ya kila kitu.

da lächelte er erheitert über ihre rede und sagte: «mein herr, gib mir ein, für deine gnade zu danken, mit der du mich und meine eltern begnadet hast, und etwas gutes zu tun, das dir wohlgefällt. und laß mich durch deine barmherzigkeit eingehen in die reihen deiner rechtschaffenen diener.»
basi (sulaiman) akatabasamu akacheka kwa neno hili, na akasema: ee mola wangu mlezi! nizindue niishukuru neema yako uliyo nineemesha mimi na wazazi wangu, na nipate kutenda mema uyapendayo, na uniingize kwa rehema yako katika waja wako wema.