Hai cercato la traduzione di manchmal da Tedesco a Swahili

kampf, manchmal niederlage, oft erfolg.
mapambano, wakati mwingine makabiliano, mafaniniko mara nyingi.

nachdem vorzeiten gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den vätern durch die propheten,
hapo zamani, mungu alisema na babu zetu mara nyingi kwa namna nyingi kwa njia ya manabii,

wir verstehen die kirche und den vatikan als staat und als religiöse instanz mit allerdings politischer konnotation, die in ihrer herangehensweise manchmal diplomatisch sein muss.
tunalielewa kanisa na vatikani kama dola, kadhalika kama chombo cha dini, japokuwa lina maana pia ya kisiasa, na wakati mwingine linapaswa kuwa na diplomasia katika mtazamo wake.

manchmal kommt es auch zu fragen über die grundlage ihrer beziehung, und wenn ehe- und immigrationsstatus verwechselt werden, ist das nicht sehr angenehm.
mara nyingine hujikuta pia wakikabiliana na maswali kuhusu msingi wa uhusiano wao, na pale inapotokea ndoa na masuala ya uhamiaji yakagongana, basi huwa ni karaha tupu.

sie ist wunderschön und sie ist stark und sie hat so viel zu geben, sie inspiriert mich und ich liebe sie wahrhaft wahnsinnig tief. sie ist geschlagen und verletzt und manchmal kaputt und ich liebe sie noch mehr.
wana matumaini, matarajio na ni wabunifu pia"

die welt ist zwar vernetzter denn je, aber wenn menschen auf der flucht vor konflikten oder katastrophen den kontakt zu denjenigen verlieren, die ihnen nahestehen, dann ist dies manchmal ein abschied für die ewigkeit.
wakimbizi wakutanishwa hivi sasa dunia imeunganishwa zaidi kuliko ilivyowahi kuwa kabla, lakini wakati maelfu ya wakimbizi wanazikimbia nchi zao zenye migogoro au majanga na hivyo kupoteza mawasiliano na ndugu na jamaa zao -ambao mara nyingi hupoteza mawasiliano hayo milele.

iranische netzbürger reagierten auf dieses "verbrechen" und erinnerten uns damit erneut daran, dass blogger für ihre online-aktivitäten manchmal mit dem leben einstehen müssen.
watumiaji wa mtandao wa iran wameonesha hisia zao kufuatia kosa hili la “jinai” linalotukumbusha kwa mara nyingine tena kuwa wanablogu wanaweza kuishia kutoa maisha yao sadaka kwa kazi zao zilizo na tija.

dieses durcheinander hat es den online verfechtern der redefreiheit manchmal sehr schwer gemacht, gute strategien und partnerschaften zu erfinden, um bloggerinnen, blogger und online aktivisten zu verteidigen, aber es ist niemals wichtiger als gerade heute, es zu versuchen.
mkanganyiko huu mara nyingine umefanya iwe vigumu kwa watetezi wa uhuru wa kujieleza wa mtandaoni kuja na mkakati na ushirikiano wa kuwatetea wanablogu na wanaharakati wa mtandaoni, lakini haikutokea kuwa ni muhimu zaidi kujaribu.

dein herr weiß wahrlich, daß du (im gebet etwas) weniger als zwei drittel der nacht stehst und (manchmal) eine hälfte oder ein drittel (der nacht), und ein teil derer, die mit dir sind (, tut desgleichen) und allah bestimmt das maß der nacht und des tages.
hakika mola wako mlezi anajua ya kuwa hakika wewe unakesha karibu na thuluthi mbili za usiku, na nusu yake, na thuluthi yake. na baadhi ya watu walio pamoja nawe kadhaalika.