Hai cercato la traduzione di paulus da Tedesco a Swahili

also ging paulus von ihnen.
hivyo, paulo aliwaacha, akatoka barazani.

darnach schied paulus von athen und kam gen korinth
baada ya hayo, paulo aliondoka athene, akaenda korintho.

derhalben ich, paulus, der gefangene christi jesu für euch heiden,
kutokana na hayo, mimi paulo, mfungwa wa kristo yesu kwa ajili yenu, namwomba mungu.

und gott wirkte nicht geringe taten durch die hände paulus,
mungu alifanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya paulo.

da erschienen vor ihm die vornehmsten der juden wider paulus und ermahnten ihn
makuhani wakuu pamoja na viongozi wa wayahudi walimpa habari kuhusu mashtaka yaliyokuwa yanamkabili paulo. walimsihi festo

saulus aber, der auch paulus heißt, voll heiligen geistes, sah ihn an
basi, saulo ambaye aliitwa pia paulo, akiwa amejaa roho mtakatifu, alimkodolea macho huyo mchawi,

und nannten barnabas jupiter und paulus merkurius, dieweil er das wort führte.
barnaba akaitwa zeu, na paulo, kwa vile yeye ndiye aliyekuwa anaongea, akaitwa herme.

paulus, ein apostel jesu christi durch den willen gottes, und bruder timotheus
mimi paulo, mtume wa kristo yesu kwa mapenzi ya mungu, na ndugu timotheo,

aber der unterhauptmann glaubte dem steuermann und dem schiffsherrn mehr denn dem, was paulus sagte.
lakini yule ofisa alivutiwa zaidi na maoni ya nahodha na ya mwenye meli kuliko yale aliyosema paulo.

er forderte aber ein licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel paulus und silas zu den füßen
baada ya kumwita mtu alete taa, huyo askari wa gereza alikimbilia ndani, akajitupa mbele ya miguu ya paulo na sila huku akitetemeka kwa hofu.

da aber paulus wollte unter das volk gehen, ließen's ihm die jünger nicht zu.
paulo mwenyewe alitaka kuukabili huo umati wa watu, lakini wale waumini walimzuia.

da aber des paulus schwestersohn den anschlag hörte, ging er hin und kam in das lager und verkündete es paulus.
lakini mtoto wa kiume wa dada yake paulo alisikia juu ya mpango huo; hivyo akaenda ndani ya ngome, akamjulisha paulo juu ya njama hiyo.

paulus aber und barnabas hatten ihr wesen zu antiochien, lehrten und predigten des herrn wort samt vielen andern.
paulo na barnaba walibaki huko antiokia kwa muda; wakafundisha na kuhubiri neno la bwana, pamoja na watu wengine wengi.

agrippa aber sprach zu paulus: es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein christ würde.
agripa akamjibu paulo, "kidogo tu utanifanya mkristo!"

aber da fertigten die brüder paulus alsobald ab, daß er ginge bis an das meer; silas aber und timotheus blieben da.
wale ndugu wakamsindikiza haraka aende pwani lakini sila na timotheo walibaki berea.

aber die juden bewegten die andächtigen und ehrbaren weiber und der stadt oberste und erweckten eine verfolgung über paulus und barnabas und stießen sie zu ihren grenzen hinaus.
lakini wayahudi waliwachochea wanawake wa tabaka ya juu wa mataifa mengine ambao walikuwa wacha mungu, na wanaume maarufu wa mji huo. wakaanza kuwatesa paulo na barnaba, wakawafukuza kutoka katika eneo lao.

aber der böse geist antwortete und sprach: jesus kenne ich wohl, und von paulus weiß ich wohl; wer seid ihr aber?
lakini pepo mbaya aliwajibu, "ninamfahamu yesu, ninamjua pia paulo, lakini ninyi ni nani?"

da aber paulus und die um ihn waren, von paphos schifften, kamen sie gen perge im lande pamphylien. johannes aber wich von ihnen und zog wieder gen jerusalem.
kutoka pafo, paulo na wenzake walipanda meli wakaenda hadi perga katika pamfulia; lakini yohane (marko) aliwaacha, akarudi yerusalemu.

die folgte allenthalben paulus und uns nach, schrie und sprach: diese menschen sind die knechte gottes des allerhöchsten, die euch den weg der seligkeit verkündigen.
basi, huyo msichana alimfuata paulo na sisi, akipiga kelele na kusema, "hawa watu ni watumishi wa mungu mkuu. wanawatangazieni njia ya wokovu."

da er aber solches zur verantwortung gab, sprach festus mit lauter stimme: paulus, du rasest! die große kunst macht dich rasend.
paulo alipofika hapa katika kujitetea kwake, festo alisema kwa sauti kubwa, "paulo! una wazimu! kusoma kwako kwingi kunakutia wazimu!"