Hai cercato la traduzione di schlaf da Tedesco a Swahili

schlaf gut
lala salama

schlaf sicher mit dir
salama na

schlaf auch sicher bei dir
lala salama nawe pia

ihn ergreift weder schlummer noch schlaf.
hashikwi na usingizi wala kulala.

auch machten wir euren schlaf als ausruhendes.
na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?

und wir haben euch den schlaf zur ruhe gemacht
na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?

nicht überkommt ihn schlummer und nicht schlaf.
hashikwi na usingizi wala kulala.

und wir haben euren schlaf zum ausruhen gemacht.
na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?

und zu seinen ayat zählt euer schlaf während der nacht und am tag und euer anstreben nach seiner gunst.
na katika ishara zake ni kulala kwenu usiku na mchana, na kutafuta kwenu fadhila zake.

gewiß, ich sah im schlaf, daß ich dich opfere, also schau, was du meinst."
hakika mimi nimeona usingizini kuwa ninakuchinja.

und er ist es, der euch die nacht zu einer verhüllung und den schlaf zur ruhe und den tag zur regsamkeit gemacht.
naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.

und er ist es, der euch die nacht zur kleidung und den schlaf zum ausruhen macht, und der den tag zum aufstehen macht.
naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.

und er ist derjenige, der für euch die nacht als kleidung machte und den schlaf zum ausruhen, und er machte den tag zur auferstehung.
naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.

und zu seinen zeichen gehört euer schlaf, und auch euer streben nach etwas von seiner huld, und (dies) in der nacht und am tag.
na katika ishara zake ni kulala kwenu usiku na mchana, na kutafuta kwenu fadhila zake.

als allah sie dir in deinem schlaf als wenige zeigte -, und wenn er sie dir als viele gezeigt hätte, hättet ihr wahrlich den mut verloren und über die angelegenheit miteinander gestritten.
kumbuka alipo kuonyesha usingizini mwako kwamba wao ni wachache - na lau angeli kuonyesha kuwa ni wengi, mngeli ingiwa na woga, na mngeli zozana katika jambo hilo.

als dieser das alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "o mein lieber sohn, ich sehe im schlaf, daß ich dich schlachte.
basi alipo fika makamo ya kwenda na kurudi pamoja naye, alimwambia: ewe mwanangu! hakika mimi nimeona usingizini kuwa ninakuchinja.

wir gehen schlafen
eie geht es