Hai cercato la traduzione di schreiben da Tedesco a Swahili

schreiben
ingekuwa

mexiko: schreiben aus dem gefängnis
mexico: uandishi kutoka gerezani

mir wurde ein würdevolles schreiben zugeworfen.
hakika nimeletewa barua tukufu.

und ein schriftführer soll für euch gerecht schreiben.
na mwandishi aandike baina yenu kwa uadilifu, wala mwandishi asikatae kuandika.

der (das schreiben) mit dem schreibgerät lehrte,
ambaye amefundisha kwa kalamu.

der (das schreiben) mit dem schreibrohr gelehrt hat,
ambaye amefundisha kwa kalamu.

doch, und unsere boten bei ihnen schreiben es auf.
na wajumbe wetu wapo karibu nao, wanayaandika.

oder haben sie das verborgene bei sich, so schreiben sie?!
au iko kwao siri, basi wao wanaiandika?

unsere boten schreiben auf, was ihr an ränken schmiedet.
hakika wajumbe wetu wanayaandika mnayo yapanga.

bei al-qalam und dem, was sie in zeilen schreiben!
naapa kwa kalamu na yale wayaandikayo,

gewiß, unsere gesandten schreiben auf, was ihr an ränken schmiedet.
hakika wajumbe wetu wanayaandika mnayo yapanga.

doch, und auch unsere boten schreiben bei ihnen (alles) auf.
na wajumbe wetu wapo karibu nao, wanayaandika.

1. schreiben eines briefs an den botschafter des jeweiligen landes in Äthiopien.
tuma barua: mwandikie balozi wa ethipia nchini kwako.

ja doch, unsere boten sind bei ihnen und schreiben (alles) auf.
na wajumbe wetu wapo karibu nao, wanayaandika.

sie sprachen; mose hat zugelassen, einen scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.
nao wakasema, "mose aliagiza mume kumpatia mkewe hati ya talaka na kumwacha."

sie sagte: «o ihr vornehmen, mir ist ein edles schreiben überbracht worden.
(malkia) akasema: enyi wahishimiwa! hakika nimeletewa barua tukufu.

denn von solcher steuer, die den heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.
si lazima kuandika zaidi kuhusu huduma hiyo yenu kwa ajili ya watu wa mungu.

sie sagte: "o ihr führende schar, mir ist ein edles schreiben zugeworfen worden.
(malkia) akasema: enyi wahishimiwa! hakika nimeletewa barua tukufu.

die entwicklung des computers hat das schreiben auf urdu sehr erleichtert, denn computer erlauben kalligrafie ohne die probleme des lithografiedrucks.
baada ya kuingia kwa kompyuta, mwandiko wa ki-urdu ulichukua sura mpya, bora zaidi. ilimruhusu mtaalamu wa mwandiko kuandika bila kupata shida sana ya kiundishi.

doch wenn er ihnen dann ein gutes (kind) gibt, so schreiben sie seine ihnen gewahrte gabe göttern zu.
basi anapo wapa mwana mwema, wanamfanyia washirikina mwenyezi mungu katika kile kile alicho wapa.