Hai cercato la traduzione di sein oder nicht da Tedesco a Swahili

tunesier fragen sich, ob sie wählen sollen oder nicht
nchini tunisia, swali ni ikiwa ni lazima kupiga kura au kugomea uchaguzi

es ist nicht klar, ob dies abhilfe schaffen wird oder nicht.
bado haifahamika sana kama njia hii itaweza kusaidia au la.

es ist nicht bekannt, ob ihr verschwinden mit den interviews zusammenhängt oder nicht.
haijulikani ikiwa kutoweka kwake kunahusishwa na mahojiano hayo au la.

ist's recht, daß wir dem kaiser den schoß geben, oder nicht?
basi, twambie kama ni halali, au la, kulipa kodi kwa kaisari!"

auch vor dir schickten wir keine gesandten, die keine speise aßen oder nicht auf den märkten umhergingen.
na hatukuwatuma kabla yako mitume wowote ila kwa hakika na yakini walikuwa wakila chakula, na wakenda masokoni.

für sie ist es gleich, ob du für sie um vergebung bittest oder nicht bittest. gott wird ihnen nicht vergeben.
sawa sawa kwao, ukiwatakia maghfira au hukuwatakia maghfira, mwenyezi mungu hatawaghufiria.

gleich ist es in bezug auf diejenigen, die ungläubig sind, ob du sie warnst oder nicht warnst; sie glauben nicht.
hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawaamini.

wahrlich, denen, die ungläubig sind, ist es gleich, ob du sie warnst oder nicht warnst: sie glauben nicht.
hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawaamini.

ob du für sie um verzeihung bittest oder nicht um verzeihung für sie bittest, oder ob du siebzigmal für sie um verzeihung bittest, allah wird ihnen niemals verzeihen.
waombee msamaha au usiwaombee. hata ukiwaombea msamaha mara sabiini, mwenyezi mungu hatawasamehe.

ob du für sie um vergebung bittest oder nicht bittest, selbst dann, solltest du siebzig mal für sie um vergebung bitten, allah wird ihnen sicher nie vergeben.
waombee msamaha au usiwaombee. hata ukiwaombea msamaha mara sabiini, mwenyezi mungu hatawasamehe.

die ägyptische bloggerin nadia el awady schrieb einen blogbeitrag , in dem sie die frage aufwirft, ob eine frau, die den hidschab trägt, in westlichen ländern diskriminiert wird oder nicht.
mwanablogu wa mirsi nadia el awady anaandika posti ya blogu yake ambapo anahoji kama wanawake wanaovaa hijabu wanabaduliwa kwenye nchi za magharibi ama la.

die meisten unserer führungspersonen, richtig gewählt oder nicht, fallen durch ihre inkompetenz trotz vieler jahre an der macht, auf. jede lüge ist recht, um macht zu ergreifen oder zu behalten.
wengi wa viongozi wetu, waliochaguliwa vyema au sivyo, licha ya kukaa muda mrefu madarakani, ni wazembe uongo wowote ni mzuri kumfanya akwae madaraka.

gewiß, diejenigen, die (beharrlich) kufr betrieben haben - gleich ist es für sie, ob du sie warnst oder nicht warnst, sie verinnerlichen den iman nicht.
hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawaamini.

nadia, die als Ägypterin in den usa aufgewachsen ist und längere zeit in europa gelebt hat, erzählt von ihren persönlichen erfahrungen hinsichtlich der reaktionen, die sie in westlichen wie auch östlichen ländern erlebt hat, wenn es darum ging, ob man den hidschab trägt oder nicht.
nadia, kama mmisri alikulia marekani na ameishi kwa kipindi kirefu ulaya, anaelezea uzoefu wake kuhusu mwitikio alioupata kwenye nchi za mashariki na magharibi linapokuja suala la kuvaa hijab au hata kuivua.

diejenigen, die von einem musikalischen blickwinkel aus das lied kritisieren, haben recht. aber sie müssen auch erkennen, was hinter diesem stück steht: es hat erfolgreich einen teil dessen umschrieben, was tunesier fühlen, ob sie nun aus armen stadtteilen kommen oder nicht und ob sie den alltag, der in dem lied beschrieben wird, leben oder nicht...
wale wanaoukosoa wimbo huu kwa mtazamo wa kimuziki wapo sahihi kabisa. lakini wanatakiwa kupata tafsiri sahihi ya wimbo huu: wimbo huu umefanikiwa kuwakilisha angalao hisia za watu wa tunisia, bila kujali kama wanatokea mitaa ya watu masikini au wanaishi maisha yanayozungumzwa katika wimbo huu au vinginevyo...