Hai cercato la traduzione di versiegelt da Tedesco a Swahili

so versiegelt gott die herzen der ungläubigen.
namna hivi mwenyezi mungu anazipiga muhuri nyoyo za makafiri.

so versiegelt allah die herzen der ungläubigen.
namna hivi mwenyezi mungu anazipiga muhuri nyoyo za makafiri.

solcherart versiegelt allah die herzen der kafir.
namna hivi mwenyezi mungu anazipiga muhuri nyoyo za makafiri.

also versiegelt allah das herz eines jeden Überheblichen, gewalttätigen.
hivi ndivyo mwenyezi mungu apigavyo muhuri juu ya kila moyo wa jeuri anaye jivuna.

so versiegelt allah das herz eines jeden hochmütigen und gewalttätigen.
hivi ndivyo mwenyezi mungu apigavyo muhuri juu ya kila moyo wa jeuri anaye jivuna.

gott hat ihre herzen versiegelt, so daß sie nicht bescheid wissen.
na mwenyezi mungu amewapiga muhuri juu ya nyoyo zao. kwa hivyo hawajui.

allah hat ihre herzen versiegelt, so daß sie nicht bescheid wissen.
na mwenyezi mungu amewapiga muhuri juu ya nyoyo zao. kwa hivyo hawajui.

diese sind diejenigen, deren herzen, gehör und blicke versiegelt sind.
hao ndio mwenyezi mungu ameziziba nyoyo zao na masikio yao na macho yao.

das sind die, deren herzen gott versiegelt hat und die ihren neigungen folgen.
hao ndio ambao mwenyezi mungu amepiga muhuri juu ya nyoyo zao, na wakafuata pumbao lao.

das sind diejenigen, deren herzen allah versiegelt hat und die ihren neigungen folgen.
hao ndio ambao mwenyezi mungu amepiga muhuri juu ya nyoyo zao, na wakafuata pumbao lao.

allah hat ihre herzen und ihr gehör versiegelt, über ihrem augenlicht befindet sich eine hülle.
mwenyezi mungu amepiga muhuri juu ya nyoyo zao na juu ya masikio yao, na juu ya macho yao pana kifuniko.

und betrübet nicht den heiligen geist gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den tag der erlösung.
msimhuzunishe roho mtakatifu wa mungu maana roho huyo ni alama ya mungu kwenu kwamba ninyi ni watu wake, na thibitisho kwamba siku itakuja ambapo mungu atawakomboeni.

wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach spanien ziehen.
nitakapokwisha tekeleza kazi hiyo na kuwakabidhi mchango huo uliokusanywa kwa ajili yao, nitawatembeleeni ninyi nikiwa safarini kwenda spania.

sie waren einverstanden, mit den zurückgebliebenen zu sein. und ihre herzen wurden versiegelt, so begreifen sie nicht.
wameridhia kuwa pamoja na wabakiao nyuma, na nyoyo zao zikapigwa muhuri; kwa hivyo hawafahamu.

dies, weil sie den iman bekundeten, dann kufr betrieben, so wurden ihre herzen versiegelt, so begreifen sie nicht.
hayo ni kwa sababu ya kuwa waliamini, kisha wakakufuru; kwa hivyo umepigwa muhuri juu ya nyoyo zao. kwa hivyo hawafahamu lolote.

sie finden daran gefallen, mit den zurückgebliebenen zu sein, und versiegelt wurden ihre herzen, so daß sie nicht begreifen.
wameridhia kuwa pamoja na wabakiao nyuma, na nyoyo zao zikapigwa muhuri; kwa hivyo hawafahamu.

dies, weil sie erst gläubig waren, dann aber ungläubig wurden. da wurden ihre herzen versiegelt, so daß sie nicht begreifen.
hayo ni kwa sababu ya kuwa waliamini, kisha wakakufuru; kwa hivyo umepigwa muhuri juu ya nyoyo zao. kwa hivyo hawafahamu lolote.

und ich hörte die zahl derer, die versiegelt wurden: hundertvierundvierzigtausend, die versiegelt waren von allen geschlechtern der kinder israel:
kisha nikasikia idadi ya hao waliopigwa mhuri: watu mia moja arobaini na nne elfu wa makabila yote ya watu wa israeli.

versiegelt hat allah ihre herzen und ihr gehör; und über ihren augen liegt ein schleier; ihnen wird eine gewaltige strafe zuteil sein.
mwenyezi mungu amepiga muhuri juu ya nyoyo zao na juu ya masikio yao, na juu ya macho yao pana kifuniko. basi watapata adhabu kubwa.

das sind diejenigen, deren herzen, gehör und augenlicht allah versiegelt hat; und das sind (überhaupt) die unachtsamen.
hao ndio mwenyezi mungu ameziziba nyoyo zao na masikio yao na macho yao. na hao ndio walio ghafilika.