Hai cercato la traduzione di versuchung da Tedesco a Swahili

versuchung
kishawishi

nein, es ist eine versuchung.
sio! huo ni mtihani!

vielmehr ist es eine versuchung.
huo ni mtihani!

in versuchung sind sie doch gefallen.
kwa yakini wao hivyo wamekwisha tumbukia katika fitina.

um sie dadurch der versuchung auszusetzen.
ili tuwajaribu kwa hayo.

dabei sind sie doch in versuchung gefallen.
kwa yakini wao hivyo wamekwisha tumbukia katika fitina.

damit wir sie dadurch der versuchung aussetzen.
ili tuwajaribu kwa hayo.

fühlen sie sich etwa sicher vor allahs versuchung?!
je, wamejiaminisha na mipango ya mwenyezi mungu?

den haben wir zu einer versuchung für die ungerechten gemacht.
hakika sisi tumeufanya huo kuwa ni mateso kwa walio dhulumu.

und david verstand, daß wir ihn der versuchung ausgesetzt hatten.
na hao ni wachache. na daudi akajua kuwa tumemfanyia mtihani.

denn wir haben ihn zu einer versuchung für die missetäter gemacht.
hakika sisi tumeufanya huo kuwa ni mateso kwa walio dhulumu.

und dawud verstand, daß wir ihn nur der versuchung ausgesetzt hatten.
na hao ni wachache. na daudi akajua kuwa tumemfanyia mtihani.

den haben wir zu einer versuchung für die gemacht, die unrecht tun.
hakika sisi tumeufanya huo kuwa ni mateso kwa walio dhulumu.

nein! vielmehr seid ihr leute, die der versuchung ausgesetzt werden."
yeye akasema: uaguzi wa ukorofi wenu uko kwa mwenyezi mungu; lakini nyinyi ni watu mnao jaribiwa.

und sie meinten, daß es keine versuchung gäbe. sie waren blind und taub.
na wakadhani kuwa hapatakuwa majaribio; basi wakawa vipofu na viziwi.

da erretteten wir dich aus dem kummer, und wir unterzogen dich einer harten versuchung.
na ulimuuwa mtu, nasi tukakuokoa katika dhiki, na tukakujaribu kwa majaribio mengi.

jede seele wird den tod kosten. und wir prüfen euch mit schlechtem und gutem als versuchung.
kila nafsi itaonja mauti; na tunakujaribuni kwa mtihani wa shari na kheri.

eure reichtümer und eure kinder sind wahrlich eine versuchung; doch bei allah ist großer lohn.
hakika mali yenu na watoto wenu ni jaribio. na kwa mwenyezi mungu upo ujira mkubwa.

sehen sie denn nicht, daß sie jedes jahr einmal oder zweimal der versuchung ausgesetzt werden?
je! hawaoni ya kwamba wanatiwa mtihanini kila mwaka mara moja au mara mbili?

euer besitz und eure kinder sind nur eine versuchung; allah aber - bei ihm gibt es großartigen lohn.
hakika mali yenu na watoto wenu ni jaribio. na kwa mwenyezi mungu upo ujira mkubwa.