Hai cercato la traduzione di vollzogen da Tedesco a Swahili

dann vollzogen sie sudschud.
walimsjudia isipo kuwa iblisi.

und allahs be fehl muß vollzogen werden.
na amri ya mwenyezi mungu ni yenye kutekelezwa.

so vollzogen alle engel sudschud, allesamt!
basi malaika wote pamoja walimsujudia,

und vollzogen hat sich das beispiel an den früheren.
na mfano wa watu wa zamani umekwisha pita.

dann vollzogen die engel sudschud, sie alle, allesamt.
basi malaika wakat'ii wote pamoja.

sie vollzogen sudschud, außer iblis hat es abgelehnt.
wakasujudu, isipo kuwa iblisi, alikataa.

so wurde die wahrheit vollzogen, und ihre werke erwiesen sich als nichtig.
kweli ikathibiti na yakabat'ilika waliyo kuwa wakiyatenda.

habt ihr dies jedoch noch nicht mit ihnen vollzogen, so ist es keine sünde.
ikiwa hamkuwaingilia basi hapana lawama juu yenu.

wir aber vollzogen die schiffahrt von tyrus und kamen gen ptolemais und grüßten die brüder und blieben einen tag bei ihnen.
sisi tuliendelea na safari yetu kutoka tiro tukafika tolemai ambapo tuliwasalimu ndugu zetu, tukakaa nao siku moja.

wenn sie aber (dazu) zurückkehren, - so hat sich schon die gesetzmäßigkeit an den früheren vollzogen.
na wakiyarudia basi imekwisha pita mifano ya wa zamani.

so vollzogen sie (alle) sudschud, außer iblis, er war keiner der sudschud-vollziehenden.
basi wakasujudu isipo kuwa iblisi, hakuwa miongoni mwa walio sujudu.

wenn ihr das gebet vollzogen habt, dann gedenkt allahs stehend, sitzend und auf der seite (liegend).
mkisha sali basi mkumbukeni mwenyezi mungu mkisimama, na mkikaa, na mnapo jinyoosha kwa kulala.

so vollzogen die magier sudschud, sie sagten: "wir bekundeten den iman an den herrn von harun und musa."
basi wachawi wakaangushwa wanasujudu. wakasema: tumemuamini mola mlezi wa harun na musa!

gewiß, ich hatte ein traumgesicht mit elf planeten, der sonne und dem mond – ich sah sie alle - sie vollzogen vor mir sudschud."
hakika mimi nimeota nyota kumi na moja, na jua, na mwezi. nimeota zikinisujudia.

und wenn ihr von den ehefrauen die talaq-scheidung vollzogen habt und sie sich dem ende ihrer wartezeit näherten, dann behaltet sie gemäß dem gebilligten oder entlasst sie gemäß dem gebilligten.
na mtakapo wapa wanawake t'alaka, nao wakafikia kumaliza eda yao, basi warejeeni kwa wema au waachilieni kwa wema.

und sie vollzogen sudschud, außer iblis, er sagte: "soll ich etwa sudschud vor dem vollziehen, den du aus lehm erschaffen hast?"
akasema: je! nimsujudie uliye muumba kwa udongo?

es ist für euch keine verfehlung, wenn ihr von den frauen die talaq- scheidung vollzogen habt, bevor ihr sie intim berührt und ihnen eine pflichtgabe (mahr) zugesprochen habt.
hapana ubaya kwenu mkiwapa t'alaka wanawake ambao hamjawagusa au kuwabainishia mahari yao.

erboten sind euch (zur heirat) eure mütter, eure töchter, eure schwestern, eure vaterschwestern und mutterschwestern, eure brudertöchter und schwestertöchter, eure nährmütter, die euch gestillt haben, und eure milchschwestern und die mütter eurer frauen und eure stieftöchter, die in eurem schutze sind, von euren frauen, mit denen ihr (die eheliche beziehung) vollzogen habt.
mmeharimishiwa mama zenu, na binti zenu, na dada zenu, na shangazi zenu, na khaalati zenu, na binti wa ndugu mume, na binti wa dada, na mama zenu walio kunyonyesheni, na dada zenu kwa kunyonya, na mama wa wake zenu, na watoto wenu wa kambo walio katika ulinzi wenu walio zaliwa na wake zenu mlio waingilia.