Hai cercato la traduzione di zeigen da Tedesco a Swahili

zeigen
kidole cha shahada

das sind die, die den rechten wandel zeigen.
hao ndio walio ongoka,

ich werde euch die wohnstätten der fasiq zeigen.
nami nitakuonyesheni makaazi ya wapotofu.

er liebt die nicht, die sich hochmütig zeigen.
kwa hakika yeye hawapendi wanao jivuna.

ich werde euch die wohnstätte der frevler zeigen."
nami nitakuonyesheni makaazi ya wapotofu.

wenn ihnen davon gegeben wird, zeigen sie wohlgefallen.
wanapo pewa wao huridhika.

damit wir dir manche von unseren großen ayat zeigen.
ili tukuonyeshe baadhi ya ishara zetu kubwa.

auf daß wir dir etwas von unseren größten zeichen zeigen.
ili tukuonyeshe baadhi ya ishara zetu kubwa.

als heimstatt für die, die ein Übermaß an frevel zeigen;
kwa walio asi ndio makaazi yao,

in der zwischenzeit zeigen internetnutzer unterstützung und solidaritätsbekundungen für ghanem.
wakati huo huo, watumiaji wa mtandao wameendelea kupaza sauti zao kumwuunga mkono na kuungana kumsaidia ghanem.

er wird euch seine ayat zeigen, so werdet ihr sie kennen."
yeye atakuonyesheni ishara zake, na mtazijua.

edom war stolz darauf, ihre solidarität mit diesen journalisten zu zeigen.
edom aliona ni heri kujitoa na kuungana na wanahabari hawa.

diese karten zeigen, wo kambodschanische journalisten getötet und schikaniert worden sind
ramani hizi zaonesha mahali walipotesewa na kuuawa wanahabari wa kambodia

für die, die ein Übermaß an frevel zeigen, ist eine böse heimstätte bestimmt,
na hakika wenye kuasi bila ya shaka watapata marudio maovu kabisa;

nein, diejenigen, die ungläubig sind, zeigen stolz und befinden sich im widerstreit.
lakini walio kufuru wamo katika majivuno na upinzani

wenn er sie ans land errettet, zeigen nur einige von ihnen einen maßvollen wandel.
lakini anapo waokoa wakafika nchi kavu, wapo baadhi yao huenda mwendo wa sawa.

ich werde euch meine zeichen zeigen, aber fordert nicht von mir, daß ich mich übereile.
nitakuonyesheni ishara zangu. basi msinihimize.

auf youtube gibt es weitere viedeos von bürgern, die zeigen, wie der angriff ablief:
katika youtube kuna video nyingi zinazoonyesha jinsi shambulio hilo lilivyotokea:

außer denen, die danach umkehren und besserung zeigen. denn gott ist voller vergebung und barmherzig.
isipo kuwa wale walio tubu baada ya hayo na wakatengenea; kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.

die zeit wird zeigen, ob jonathan nur nach einem politischen vorteil sucht oder wirklich auf die stimme seines volkes hört.
wakati utaonyesha kama jonathan anafanya mbinu tu kwa ajili ya maslahi ya kisiasa — au kama anasikiliza kweli maombi ya wananchi wake.