Hai cercato la traduzione di heim da Tedesco a Tagalog

und ein jeglicher ging also heim.
ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay:

und er stand auf und ging heim.
at nagtindig siya, at umuwi sa kaniyang bahay.

da gingen die jünger wieder heim.
kaya't ang mga alagad ay muling nagsitungo sa kanikanilang sariling tahanan.

du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle stunden.
at iyong dadalawin siya tuwing umaga, at susubukin siya sa tuwi-tuwina?

ich sage dir, stehe auf, nimm dein bett und gehe heim!
sa iyo ko sinasabi, magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa bahay mo.

und zog wieder heim und saß auf seinem wagen und las den propheten jesaja.
at siya'y pabalik at nakaupo sa kaniyang karo, at binabasa ang propeta isaias.

5:27 gehe hin und sage ihnen: gehet heim in eure hütten.
yumaon ka, sabihin mo sa kanila, magsibalik kayo sa inyong mga tolda.

und es begab sich, da die zeit seines amts aus war, ging er heim in sein haus.
at nangyari, na nang maganap na ang mga araw ng kaniyang paglilingkod, siya'y umuwi sa kaniyang bahay.

gott zebaoth, wende dich doch, schaue vom himmel und sieh an und suche heim diesen weinstock
bumalik ka uli, isinasamo ko sa iyo, oh dios ng mga hukbo: tumungo ka mula sa langit, at iyong masdan, at dalawin mo ang puno ng ubas na ito,

und saul ging auch heim gen gibea, und ging mit ihm des heeres ein teil, welcher herz gott rührte.
at si saul man ay umuwi sa kaniyang bahay sa gabaa; at yumaong kasama niya ang hukbo, na ang kanilang mga kalooban ay kinilos ng dios.

so mache dich nun auf und gehe heim; und wenn dein fuß zur stadt eintritt, wird das kind sterben.
tumindig ka nga, umuwi ka sa iyong bahay: pagpasok ng iyong mga paa sa bayan ay mamamatay ang bata.

also zog alles volk heim, ein jeglicher in sein haus; und david kehrte auch heim, sein haus zu grüßen.
at ang buong bayan ay nagsiuwi bawa't tao sa kanikaniyang bahay: at si david ay bumalik upang basbasan ang kaniyang sangbahayan.

darnach wird er wiederum heimziehen mit großem gut und sein herz richten wider den heiligen bund; da wird er es ausrichten und also heim in sein land ziehen.
kung magkagayo'y babalik siya sa kaniyang lupain na may malaking kayamanan; at ang kaniyang puso ay magiging laban sa banal na tipan; at siya'y gagawa ng kaniyang maibigan, at babalik sa kaniyang sariling lupain.

da ließ jesus das volk von sich und kam heim. und seine jünger traten zu ihm und sprachen: deute uns das geheimnis vom unkraut auf dem acker.
nang magkagayon ay iniwan niya ang mga karamihan, at pumasok sa bahay: at sa kaniya'y nagsilapit ang kaniyang mga alagad, na nagsisipagsabi, ipaliwanag mo sa amin ang talinghaga tungkol sa mga pangsirang damo sa bukid.

als aber ahithophel sah, daß sein rat nicht ausgeführt ward, sattelte er seinen esel, machte sich auf und zog heim in seine stadt und beschickte sein haus und erhängte sich und starb und ward begraben in seines vaters grab.
at nang makita ni achitophel na ang kaniyang payo ay hindi sinunod, kaniyang siniyahan ang kaniyang asno, at bumangon, at umuwi siya sa bahay, sa kaniyang bayan at kaniyang inayos ang kaniyang bahay, at nagbigti; at siya'y namatay, at nalibing sa libingan ng kaniyang ama.