Hai cercato la traduzione di joseph da Tedesco a Tagalog

sallum, amarja und joseph;
si sallum, si amarias, si joseph.

dan, joseph, benjamin, naphthali, gad, asser.
si dan, si jose, at si benjamin, si neftali, si gad at si aser.

die söhne rahel waren: joseph und benjamin;
ang mga anak ni raquel, ay: si jose at si benjamin:

und joseph nahm den leib und wickelte ihn in eine reine leinwand
at kinuha ni jose ang bangkay at binalot niya ng isang malinis na kayong lino,

gaddi, der sohn susis, des stammes joseph von manasse;
sa lipi ni jose, sa makatuwid baga'y sa lipi ni manases, ay si gaddi na anak ni susi.

die kinder rahels, des weibes jakobs: joseph und benjamin.
ang mga anak ni raquel na asawa ni jacob; si jose at si benjamin.

bis daß ein anderer könig aufkam, der nichts wußte von joseph.
hanggang sa lumitaw ang ibang hari sa egipto na hindi nakakikilala kay jose.

aber der oberste schenke gedachte nicht an joseph, sondern vergaß ihn.
gayon ma'y hindi na naalaala si jose ng puno ng mga katiwala ng saro, kundi nalimutan siya.

aber den obersten bäcker ließ er henken, wie ihnen joseph gedeutet hatte.
datapuwa't ang puno ng mga magtitinapay, ay ibinitin sa isang puno ng kahoy: gaya ng ipinaliwanag sa kanila ni jose.

da nun des morgens joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,
at pinaroonan sila ni jose sa kinaumagahan, at sila'y tiningnan, at, narito, sila'y mapanglaw.

und hieß ihn joseph und sprach: der herr wolle mir noch einen sohn dazugeben!
at kaniyang tinawag ang pangalan niya na jose, na sinasabi, dagdagan pa ako ng panginoon ng isang anak.

als nun ruben wieder zur grube kam und fand er joseph nicht darin, zerriß er sein kleid
at nagbalik si ruben sa balon; at, narito, na si jose ay wala sa balon; at kaniyang hinapak ang kaniyang mga suot.

desgleichen zogen auch die kinder joseph hinauf gen beth-el, und der herr war mit ihnen.
at ang sangbahayan ni jose, sila'y umahon din laban sa beth-el: at ang panginoon ay sumakanila.

am abend aber kam ein reicher mann von arimathia, der hieß joseph, welcher auch ein jünger jesu war.
at nang hapon na ay dumating ang isang mayamang mula sa arimatea, na nagngangalang jose, na ito'y naging alagad din naman ni jesus;

jakob zeugte joseph, den mann marias, von welcher ist geboren jesus, der da heißt christus.
at naging anak ni jacob si jose asawa ni maria, na siyang nanganak kay jesus, na siyang tinatawag na cristo.

da kam er in eine stadt samarias, die heißt sichar, nahe bei dem feld, das jakob seinem sohn joseph gab.
sumapit nga siya sa isang bayan ng samaria, na tinatawag na sicar, malapit sa bahagi ng lupang ibinigay ni jacob kay jose na kaniyang anak:

als nun joseph zu seinen brüdern kam, zogen sie ihm seinen rock, den bunten rock, aus, den er anhatte,
at nangyari, nang dumating si jose sa kaniyang mga kapatid, na hinubdan siya ng kaniyang tunika, ng tunikang may sarisaring kulay na kaniyang suot;

da sprach israel zu joseph: ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein angesicht gesehen habe, daß du noch lebst.
at sinabi ni israel kay jose, ngayo'y mamatay na ako yamang nakita ko na ang iyong mukha, na ikaw ay buhay pa.

und das erste los fiel unter asaph auf joseph. das zweite auf gedalja samt seinen brüdern und söhnen; derer waren zwölf.
ang una ngang kapalaran ay kay asaph na nahulog kay jose; ang ikalawa'y kay gedalias; siya at ang kaniyang mga kapatid at mga anak ay labing dalawa:

also auch gegen morgen viertausend und fünfhundert ruten und auch drei tore: nämlich das erste tor joseph, das zweite benjamin, das dritte dan.
at sa dakong silanganan ay apat na libo at limang-daang tambo, at tatlong pintuang-daan: ang pintuang-daan ng jose, isa; ang pintuang-daan ng benjamin, isa; ang pintuang-daan ng dan, isa: