Hai cercato la traduzione di nathanael da Tedesco a Tagalog

von isaschar sei nathanael, der sohn zuars;
sa lipi ni issachar; si nathanael na anak ni suar.

von hilkia war hasabja, von jedaja war nathanael.
kay hilcias, si hasabias; kay jedaias, si nathanael.

am zweiten tage opferte nathanael, der sohn zuars, der fürst isaschars.
nang ikalawang araw, si nathanael na anak ni suar, na prinsipe ni issachar ay naghandog:

und über das heer des stammes der kinder isaschar war nathanael, der sohn zuars;
at nangungulo sa hukbo ng lipi ng mga anak ni issachar, si nathanael na anak ni suar.

neben ihm soll sich lagern der stamm isaschar; ihr hauptmann nathanael, der sohn zuars,
at yaong magsisitayo sa siping niya ay ang lipi ni issachar: at ang magiging prinsipe sa mga anak ni issachar ay si nathanael na anak ni suar.

unter den kindern pashur: eljoenai, maaseja, ismael, nathanael, josabad und eleasa;
at sa mga anak ni phasur; si elioenai, si maasias, si ismael, si nathanael, si jozabad at si elasa.

nathanael antwortete und spricht zu ihm: rabbi, du bist gottes sohn, du bist der könig von israel!
sumagot si natanael sa kaniya, rabi, ikaw ang anak ng dios; ikaw ang hari ng israel.

jesus sah nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: siehe, ein rechter israeliter, in welchem kein falsch ist.
nakita ni jesus si natanael na lumalapit sa kaniya, at sinabi ang tungkol sa kaniya, narito, ang isang tunay na israelita, na sa kaniya'y walang daya!

es waren beieinander simon petrus und thomas, der da heißt zwilling, und nathanael von kana in galiläa und die söhne des zebedäus und andere zwei seiner jünger.
samasama nga si simon pedro, at si tomas na tinatawag na didimo, at si natanael na taga cana ng galilea, at ang mga anak ni zebedeo, at dalawa pa sa kaniyang mga alagad.

aber chananja, semaja, nathanael und seine brüder, hasabja, jeiel und josabad, der leviten oberste, gaben zur hebe den leviten zum passah fünftausend lämmer und ziegen und dazu fünfhundert rinder.
si chonanias naman, at si semeias, at si nathanael, na kaniyang mga kapatid, at si hasabias at si jehiel at si josabad, na mga pinuno ng mga levita, nangagbigay sa mga levita ng mga pinakahandog sa paskua, na limang libong tupa at kambing, at limang daang baka.

aber sebanja, josaphat, nathanael, amasai, sacharja, benaja, elieser, die priester, bliesen die drommeten vor der lade gottes; und obed-edom und jehia waren torhüter an der lade.
at si sebanias, at si josaphat, at si nathanael, at si amasai, at si zacharias, at si benaias at si eliezer na mga saserdote, ay nagsihihip ng mga pakakak sa harap ng dios: at si obed-edom, at si jehias ay mga tagatanod sa kaban.