Hai cercato la traduzione di sehen da Tedesco a Tagalog

sehen
mo

er aber sprach: so laß mich deine herrlichkeit sehen.
at sinabi ni moises, ipakita mo sa akin, idinadalangin ko sa iyo, ang iyong kaluwalhatian.

ich bin ein elender mann, der die rute seines grimmes sehen muß.
ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.

aber doch fahren sie ihren vätern nach und sehen das licht nimmermehr.
siya'y paroroon sa lahi ng kaniyang mga magulang; hindi sila makakakita kailan man ng liwanag.

die himmel verkündigen seine gerechtigkeit, und alle völker sehen seine ehre.
ipinahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran, at nakita ng lahat na bayan ang kaniyang kaluwalhatian.

daß ich die schänder und lästerer hören und die feinde und rachgierigen sehen muß.
dahil sa tinig niya na dumuduwahagi at tumutungayaw; dahil sa kaaway at sa manghihiganti.

die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein wort.
silang nangatatakot sa iyo ay makikita ako, at matutuwa; sapagka't ako'y umasa sa iyong salita;

die gerechten werden es sehen und sich freuen, und der unschuldige wird ihrer spotten:
nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:

wie, wenn ihr denn sehen werdet des menschen sohn auffahren dahin, da er zuvor war?
ano nga kung makita ninyong umaakyat ang anak ng tao sa kinaroroonan niya nang una?

alle die auf den inseln wohnen, erschrecken über dich, und ihre könige entsetzen sich und sehen jämmerlich.
lahat ng mananahan sa mga pulo ay nangatitigilan dahil sa iyo, at ang kanilang mga hari ay nangatakot ng di kawasa, sila'y nangamanglaw sa kanilang mukha.

daß ich gedachte, ich wäre von deinen augen verstoßen, ich würde deinen heiligen tempel nicht mehr sehen.
at aking sinabi, ako'y nahagis mula sa harap ng iyong mga mata; gayon ma'y titingin ako uli sa iyong banal na templo.

dina aber, leas tochter, die sie jakob geboren hatte, ging heraus, die töchter des landes zu sehen.
at lumabas si dina na anak ni lea, na ipinanganak nito kay jacob, upang tingnan ang mga anak na babae ng lupaing yaon.

abraham, euer vater, ward froh, daß er meinen tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.
nagalak ang inyong amang si abraham na makita ang aking araw; at nakita niya, at natuwa.

der das ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? der das auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
siyang lumikha ng pakinig, hindi ba siya makakarinig? siyang lumikha ng mata, hindi ba siya makakakita?

und sperren ihr maul weit auf wider mich und sprechen: "da, da! das sehen wir gerne."
oo, kanilang ibinuka ng maluwang ang kanilang bibig laban sa akin; kanilang sinasabi: aha, aha, nakita ng aming mata.

und du, menschenkind, sollst seufzen, bis dir die lenden weh tun, ja, bitterlich sollst du seufzen, daß sie es sehen.
magbuntong-hininga ka nga, ikaw na anak ng tao; na may pagkasira ng iyong mga balakang at may kapanglawang magbubuntong-hininga ka sa harap ng kanilang mga mata.

sein fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,
ang kaniyang laman ay natutunaw, na hindi makita; at ang kaniyang mga buto na hindi nakita ay nangalilitaw.

er spricht in seinem herzen: gott hat's vergessen; er hat sein antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.
sinasabi niya sa kaniyang puso: ang dios ay nakalimot: kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, hindi na niya makikita kailan man.