Hai cercato la traduzione di simeons da Tedesco a Tagalog

neben der grenze simeons soll isaschar seinen teil haben, von morgen bis gen abend.
at sa tabi ng hangganan ng simeon, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang issachar, isang bahagi.

die kinder simeons waren: nemuel, jamin, jarib, serah, saul;
ang mga anak ni simeon: si nemuel, at si jamin, si jarib, si zera, si saul:

dazu in den städten manasses, ephraims, simeons und bis an naphthali in ihren wüsten umher.
at gayon ang ginawa niya sa mga bayan ng manases at ephraim at simeon, hanggang sa nephtali, sa kanilang mga guho sa palibot.

der war ein sohn simeons, der war ein sohn judas, der war ein sohn josephs, der war ein sohn jonams, der war ein sohn eliakims,
ni simeon, ni juda, ni jose, ni jonan, ni eliaquim,

die kinder simeons: jemuel, jamin, ohad, jachin, zohar und saul, der sohn von dem kanaanitischen weibe.
at ang mga anak ni simeon; si jemuel, at si jamin, at si ohad, at si jachin, at si zohar, at si saul na anak ng isang babaing taga canaan.

die kinder simeons sind diese: jemuel, jamin, ohad, jachin, zohar und saul, der sohn des kanaanäischen weibes. das sind simeons geschlechter.
at ang mga anak ni simeon; si jemuel, at si jamin, at si ohad, at si jachin, at si zoar, at si saul na anak sa isang babaing taga canaan: ito ang mga angkan ni simeon.

auch gingen aus ihnen, aus den kindern simeons, fünfhundert männer zu dem gebirge seir mit ihren obersten: pelatja, nearja, rephaja und usiel, den kindern jeseis,
at ang iba sa kanila, sa makatuwid baga'y sa mga anak ni simeon, na limang daang lalake, ay nagsiparoon sa bundok ng seir, na ang kanilang mga punong kawal ay si pelatia, at si nearias, at si rephaias, at si uzziel, na mga anak ni isi.

die kinder simeons in ihren geschlechtern waren: nemuel, daher kommt das geschlecht der nemueliter; jamin, daher kommt das geschlecht der jaminiter; jachin, daher das geschlecht der jachiniter kommt;
ang mga anak ni simeon ayon sa kanilang mga angkan; kay nemuel, ang angkan ng mga nemuelita: kay jamin, ang angkan ng mga jaminita: kay jachin, ang angkan ng mga jachinita;