Hai cercato la traduzione di wann sehen wir uns da Tedesco a Tagalog

denn bei dir ist die quelle des lebens, und in deinem licht sehen wir das licht.
sapagka't nasa iyo ang bukal ng buhay: sa iyong liwanag makakakita kami ng liwanag.

denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet.
datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.

und nach diesen tagen machten wir uns fertig und zogen hinauf gen jerusalem.
at pagkatapos ng mga araw na ito ay binuhat namin ang aming daladalahan at nagsiahon kami sa jerusalem.

ihr lieben, hat uns gott also geliebt, so sollen wir uns auch untereinander lieben.
mga minamahal, kung tayo'y inibig ng dios ng gayon, ay nararapat na mangagibigan din naman tayo.

darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.
kaya't ang amin namang pinagsisikapan, maging sa tahanan man o di man, ay maging kalugodlugod kami sa kaniya.

darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die welt unterginge und die berge mitten ins meer sänken,
kaya't hindi tayo matatakot bagaman ang lupa ay mabago, at bagaman ang mga bundok ay mangaglipat sa kagitnaan ng mga dagat;

denn das ist die botschaft, die ihr gehört habt von anfang, daß wir uns untereinander lieben sollen.
sapagka't ito ang pasabing inyong narinig buhat ng pasimula, na mangagibigan tayo sa isa't isa:

er verwandelt das meer ins trockene, daß man zu fuß über das wasser ging; dort freuten wir uns sein.
kaniyang pinagiging tuyong lupa ang dagat: sila'y nagsidaan ng paa sa ilog: doo'y nangagalak kami sa kaniya.

so wir sagen, wir haben keine sünde, so verführen wir uns selbst, und die wahrheit ist nicht in uns.
kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.

nicht darum, daß wir es nicht macht haben, sondern daß wir uns selbst zum vorbilde euch gäben, uns nachzufolgen.
hindi dahil sa kami ay walang karapatan, kundi upang kami ay mangakapagbigay sa inyo ng isang uliran, upang kami ay inyong tularan.

also daß wir uns euer rühmen unter den gemeinden gottes über eure geduld und euren glauben in allen verfolgungen und trübsalen, die ihr duldet;
ano pa't kami sa aming sarili ay nangagkakapuri sa inyo sa mga iglesia ng dios dahil sa inyong pagtitiis at pananampalataya sa lahat ng mga paguusig sa inyo at sa mga kapighatiang inyong tinitiis;

den aber, der eine kleine zeit niedriger gewesen ist als die engel, jesum, sehen wir durchs leiden des todes gekrönt mit preis und ehre, auf daß er von gottes gnaden für alle den tod schmeckte.
kundi nakikita natin ang ginawang mababa ng kaunti kay sa mga anghel, sa makatuwid ay si jesus, na dahil sa pagbata ng kamatayan ay pinutungan ng kaluwalhatian at karangalan, upang sa pamamagitan ng biyaya ng dios ay lasapin niya ang kamatayan dahil sa bawa't tao.

darum sollt ihr nicht sorgen und sagen: was werden wir essen, was werden wir trinken, womit werden wir uns kleiden?
kaya huwag kayong mangabalisa, na mangagsabi, ano ang aming kakanin? o, ano ang aming iinumin? o, ano ang aming daramtin?

nachdem er ein paar reaktionen auf die hochzeit gelesen hat fragt der Ägypter wael ghonim nach einer bestätigung, dass wir uns im jahr 2011 und nicht im mittelalter befinden. er twittert:
sa ehipto pa rin, pabirong sinabi ni mahmoud reda shahin (ar): لاول مرة اتاكد ان حتى فى الدول المتقدمة ... الحكومات عايزة تلهى الشعب على طول #royalwedding #tafaha sa unang pagkakataon sa buhay ko, nakumbinsi ako na kahit sa mga mayayamang bansa... gusto pa rin ng mga pamahalaan na maging abala ang kanilang mga tao.

denn dieweil wir in der hütte sind, sehnen wir uns und sind beschwert; sintemal wir wollten lieber nicht entkleidet, sondern überkleidet werden, auf daß das sterbliche würde verschlungen von dem leben.
sapagka't tunay na kaming nangasa tabernakulong ito ay nagsisihibik, na nangabibigatan; hindi sa ninanasa naming maging hubad, kundi ninanasa naming kami'y bihisan, upang ang may kamatayan ay lamunin ng buhay.

alles hast du unter seine füße getan." in dem, daß er ihm alles hat untergetan, hat er nichts gelassen, das ihm nicht untertan sei; jetzt aber sehen wir noch nicht, daß ihm alles untertan sei.
inilagay mo ang lahat ng mga bagay sa pagsuko sa ilalim ng kaniyang mga paa. sapagka't nang pasukuin niya ang lahat ng mga bagay sa kaniya, ay wala siyang iniwan na di sumuko sa kaniya. nguni't ngayon ay hindi pa natin nakikitang sumuko sa kaniya ang lahat ng mga bagay.

wenn wir alt sind, hoffe ich, dass wir uns nicht ändern. jederzeit, wo immer das mein traum ist, kannst du mich immer noch bekommen, mich küssen und umarmen, oh, bis wir alt werden, frage ich dich nur, ich bin immer noch, damit du mich lieben kannst, wenn ich ' ich bin weiß, dass mein haar wenn die sonne kommt, wird dein haar auch weiß werden lass uns zusammen träumen von unserer vergangenheit wir bringen die vergangenheit zurück hmm ich werde dich an mein versprechen erinnern dass meine liebe immer dein sein wird auch wenn es weiß ist mein haar die vergangenheit wird zurückgegeben
kung tayo ay matanda na, sana'y di tayo magbago. kailan man, nasaan ma'y ito ang pangarap ko. makuha mo pa kayang ako'y hagkan at yakapin. hanggang sa pagtanda natin. nagtatanong lang sa'yo ako pa kaya'y ibigin mo? kung maputi na ang buhok ko. pagdating ng araw ang 'yong buhok ay puputi na rin. sabay tayong mangangarap ng nakaraan natin. ang nakalipas ay ibabalik natin. ipapaalala ko sa 'yo ang aking pangako na ang pag ibig ko'y laging sa 'yo. kahit maputi na ang buhok ko. ang nakalipas ay ibabalik na