Hai cercato la traduzione di indem da Tedesco a Tailandese

indem
โดย

sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten:
พวกเขากล่าวขณะที่พวกเขาโต้เถียงกันอยู่ในนั้น

indem er sagte: "lch bin euer höchster herr."
แล้วกล่าวว่า ฉันคือพระเจ้าสูงสุดของพวกท่าน

indem ihr euch davon hochmütig in eurem nachtgeplauder abwandtet."
พวกเขาหยิ่งจองหองต่ออัลกุรอาน พวกเจ้าจับกลุ่มสนทนากันในเวลากลางคืน

indem ihr euch hochmütig verhieltet und über ihn wie nachtplauderer faseltet.»
พวกเขาหยิ่งจองหองต่ออัลกุรอาน พวกเจ้าจับกลุ่มสนทนากันในเวลากลางคืน

sie sagten, indem sie sich ihnen zuwandten: "was vermißt ihr?"
พวกเขากล่าวพลางหันไปทางพวกเขา(ผู้ประกาศ) ว่า “มีอะไรหายไปจากพวกท่าน?”

neu erstellen sie ein neues symbol von einer vorlage oder indem sie die größe festlegen
สร้างใหม่ เป็นการสร้างไอคอนใหม่ ทั้งจากต้นแบบ หรือกำหนดขนาดเอง

sie sagten, indem sie sich zu ihnen wandten: "was vermißt ihr?"
พวกเขากล่าวพลางหันไปทางพวกเขา(ผู้ประกาศ) ว่า “มีอะไรหายไปจากพวกท่าน?”

dann wandten sich einige von ihnen an die anderen, indem sie sich gegenseitig vorwürfe machten.
แล้วบางคนในหมู่พวกเขาก็หันไปต่อว่าซึ่งกันแล้วกัน

zeichnen sie mit der maus, indem sie umschalt+meta gedruckt halten und die maus bewegen.
ใช้เมาส์วาดภาพ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ shift+meta ค้างไว้ จากนั้นลากเมาส์เพื่อวาด

und die, welche die nacht vor ihrem herrn verbringen, indem sie sich niederwerfen und aufrecht stehen.
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา

so ruft gott an, indem ihr ihm gegenüber aufrichtig in der religion seid, auch wenn es den ungläubigen zuwider ist.
ดังนั้นจงวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺ โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาต่อพระองค์ แม้ว่าพวกปฎิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม

falls aktiviert, kann der benutzer das zielbild in einem eigenen fenster öffnen, indem er die rechte maustaste benutzt.
หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ผู้ใช้จะสามารถเปิดภาพเป้าหมายในหน้าต่างแยกต่างหากได้ ด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวา

... dass sie nach einem vorspannfeld filtern können, indem sie dessen name im ersten eingabefeld einer suchregel eintragen?
... คุณสามารถจะทำการกรองจดหมายได้จากส่วนหัว ด้วยการป้อนชื่อของมันในช่องข้อมูลช่องแรกของกฏการค้นหา?

indem aber petrus nachsann über das gesicht, sprach der geist zu ihm: siehe, drei männer suchen dich;
เมื่อเปโตรตริตรองเรื่องนิมิตนั้น พระวิญญาณก็ตรัสกับท่านว่า "ดูเถิด ชายสามคนตามหาเจ้

die vcard wurde zu ihrem adressbuch hinzugefügt; sie können weitere informationen zu diesem eintrag hinzufügen, indem sie das adressbuch öffnen.
นามบัตรเสมือนถูกเพิ่มไว้ในสมุดที่อยู่ของคุณแล้ว คุณสามารถเพิ่มข้อมูลไปยังรายการนี้ได้ โดยการเปิดในสมุดที่อยู่

(indem sie sagen:) "wir speisen euch nur um allahs willen. wir begehren von euch weder lohn noch dank dafür.
(พวกเขากล่าวว่า) แท้จริงเราให้อาหารแก่พวกท่าน โดยหวังความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เรามิได้หวังการตอบแทนและการขอบคุณจากพวกท่านแต่ประการใด

dann kam sie mit ihm zu ihrem volk, indem sie ihn trug. sie sagten: «o maria, du hast eine unerhörte sache begangen.
แล้วนางใดพาเขามายังหมู่ญาติของนางโดยอุ้มเขามา พวกเขากล่าวว่า “โอ้ มัรยัมเอ๋ย ! แท้จริงเธอได้นำเรื่องประหลาดมาแล้ว”

(haltet daran fest), indem ihr euch ihm reuig zuwendet, und fürchtet ihn und verrichtet das gebet und gehört nicht zu den götzendienern,
และจงยำเกรงพระองค์ และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ และอย่าอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี

(haltet daran fest), indem ihr euch ihm reumütig zuwendet, und fürchtet ihn und verrichtet das gebet. und ihr sollt nicht zu den polytheisten gehören,
และจงยำเกรงพระองค์ และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ และอย่าอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี