Hai cercato la traduzione di abjathar da Tedesco a Turco

seja war schreiber. zadok und abjathar waren priester;
Şeva yazman, sadokla aviyatar kâhindi.

also brachten zadok und abjathar die lade gottes wieder gen jerusalem und blieben daselbst.
böylece sadokla aviyatar tanrının sandığını yeruşalime geri götürüp orada kaldılar. ‹‹bakın››.

es entrann aber ein sohn ahimelechs, des sohnes ahitobs, der hieß abjathar, und floh david nach
yalnız ahituv oğlu kâhin ahimelekin oğullarından aviyatar adında biri kurtulup davuta kaçtı.

nach ahithophel war jojada, der sohn benajas, und abjathar. joab aber war der feldhauptmann des königs.
ahitofel'den sonra yerine benaya oğlu yehoyada'yla aviyatar geçti. yoav kralın ordu komutanıydı.

denn da abjathar, der sohn ahimelechs, floh zu david gen kegila, trug er den leibrock mit sich hinab.
ahimelekin oğlu aviyatar kaçıp keilada bulunan davuta gittiğinde, efodu da birlikte götürmüştü.

und er hatte seinen rat mit joab, dem sohn der zeruja, und mit abjathar, dem priester; die halfen adonia.
adoniya, seruya oğlu yoav ve kâhin aviyatarla görüşüp onların desteğini sağladı.

da aber david merkte, daß saul böses über ihn gedachte, sprach er zu dem priester abjathar: lange den leibrock her!
davut, saulun kendisine bir düzen kurduğunu duyunca, kâhin aviyatara, ‹‹efodu getir›› dedi.

also verstieß salomo den abjathar, daß er nicht durfte priester des herrn sein, auf daß erfüllet würde des herrn wort, das er über das haus elis geredet hatte zu silo.
elinin ailesi hakkında rabbin Şiloda söylediği sözün gerçekleşmesi için, süleyman aviyatarı rabbin kâhinliğinden uzaklaştırdı.

und david rief zadok und abjathar, die priester, und die leviten, nämlich uriel, asaja, joel, semaja, eliel, amminadab,
bundan sonra davut kâhin sadokla kâhin aviyatarı, levili urieli, asayayı, yoeli, Şemayayı, elieli, amminadavı yanına çağırdı.

er hat ochsen und gemästetes vieh und viele schafe geopfert und hat geladen alle söhne des königs, dazu abjathar, den priester, und joab den feldhauptmann; aber deinen knecht salomo hat er nicht geladen.
sayısız sığır, davar ve besili buzağı kurban edip kralın bütün oğullarını, kâhin aviyatarı ve ordu komutanı yoavı çağırdı, ama kulun süleymanı çağırmadı.

(-) der könig aber sandte zu zadok und abjathar, den priestern, und ließ ihnen sagen: redet mit den Ältesten in juda und sprecht: warum wollt ihr die letzten sein, den könig wieder zu holen in sein haus? (denn die rede des ganzen israel war vor den könig gekommen in sein haus.)
kral davut kâhin sadokla kâhin aviyatara şu haberi gönderdi: ‹‹yahudanın ileri gelenlerine deyin ki, ‹bütün İsrailde konuşulanlar kralın konutuna dek ulaştığına göre, kralı sarayına geri getirmekte siz neden sonuncu oluyorsunuz?