Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in finnland wurden im jahr 2007 bei 40 % der 229 gemeldeten todesfälle amphetamine nachgewiesen.
finlandiya’da, 2007’de rapor edilen ölümlerin %40’ında amfetamin bulunuyordu ama bu durum söz konusu uyuşturucunun
schätzungsweise haben durchschnittlich 1,1 % der jungen erwachsenen europäer in den letzten zwölf monaten amphetamine konsumiert.
genç avrupalıların ortalama %1,1’inin bir önceki yılda amfetamin kullanmış olduğu tahmin edilmektedir.
auf den alkohol folgen in diesem kontext mit weitem abstand die stimulanzien – kokain/crack und amphetamine.
bu anlamda alkolü çok gerilerden de olsa, uyarıcılar (kokain/crack ve amfetaminler) takip etmektedir.
durch die aufnahme der amphetamine wurde die definition den gegebenheiten einiger skandinavischer länder angepasst, in denen der injizierende amphetaminkonsum eine erhebliche rolle spielte.
amfetaminlerin eklenmesi, tanımı enjekte ederek amfetamin kullanımının önemli olduğu bazı kuzey avrupa ülkeleri için uygun kıldı ama tanımda kokain de bulunmasına rağmen pratikte kokain tahminlerde nadiren dikkate değer bir bileşen oluşturuyordu.
angebot und verfügbarkeit • prävalenz und konsummuster • amphetamine und ecstasy in freizeitmilieus: konsum und maßnahmen • behandlung
arz ve bulunurluk • yaygınlık ve kullanım alışkanlıkları • eğlence ortamları • tedavi
in europa gehören amphetamine (ein oberbegriff für amphetamin und methamphetamin) und ecstasy nach cannabis zu den am häufigsten konsumierten illegalen drogen.
küresel amfetamin üretimi, 2007’de rapor edilen tüm amfetamin laboratuvarlarının %81’ine karşılık gelen avrupa’da yoğunlaşmaya devam etmektedir (unodc, 2009) ama, kuzey amerika başta olmak üzere, dünyanın
der begriff „irgendeine illegale droge“ umfasst cannabis, amphetamine, kokain, crack, ecstasy, lsd und heroin.
ecstasy, kokain ve amfetaminler çok az arayla (her biri % 3) takip etmekte olup, lsd, crack ve eroin daha az rapor edilmiştir (% 1-2).
demografischen erhebungen zufolge sind amphetamine und ecstasy nach cannabis traditionell die am häufigsten konsumierte illegale substanz, wenngleich die gesamtprävalenz des amphetamin- und ecstasykonsums deutlich geringer ist als bei cannabis.
geleneksel olarak, nüfus araştırmaları, kullanımlarının genel yaygınlığı esrardan daha düşük olmasına rağmen, amfetamin ve ecstasy’nin esrarla birlikte en yaygın olarak kullanılan yasadışı maddeler olduğunu göstermiştir.
dennoch sind amphetamine nach wie vor in den meisten mittel-, nord- und osteuropäischen ländern die am häufigsten konsumierten stimulanzien und machen in einigen fällen einen wesentlichen teil der drogenproblematik aus.
bununla beraber, bazı durumlarda uyuşturucu sorununun önemli bir bölümünü teşkil ettikleri orta, kuzey ve doğu avrupa’daki çoğu ülkede amfetamin hâlâ en çok kullanılan uyarıcıdır.
den schätzungen zufolge haben in europa rund 11 millionen menschen amphetamine probiert und etwa 2 millionen europäer die droge in den letzten zwölf monaten konsumiert (eine zusammenfassende darstellung der daten ist tabelle 3 zu entnehmen).
buna rağmen, avrupa hâlâ ecstasy üretiminin ana merkezi konumunda olup imalat (üretimin birkaç yıllık bir düşüşten sonra 2006’da tekrar artmış olabileceği) hollanda, belçika ve daha az bir ölçüde de polonya ve birleşik krallık’ta yoğunlaşmıştır.
in bevölkerungsgruppen mit hoher prävalenz durchgeführte studien haben ergeben, dass diese substanzen selbst unter drogenkonsumenten, die in ihrer freizeit regelmäßig drogen einnehmen, nicht so verbreitet sind wie beispielsweise amphetamine, ecstasy, lsd und halluzinogene pilze.
mantarın aktif maddeleri olan psilosibin ve psilosin hali hazırda psikotropik maddeler hakkında 1971 bm sözleşmesi’yle uluslararası düzeyde kontrol edilmesine rağmen, bu maddelerin bir mantar içerisindeyken yasak olup olmadığını ve ne zaman yasak olduğunu yorumlamak, bu gibi mantarların doğal olarak
(1) der begriff „irgendeine illegale droge außer cannabis“ umfasst ecstasy, amphetamine, lsd oder andere halluzinogene, crack, kokain und heroin.(2) schnüffelstoffe: „… (klebstoff usw.), um ‚high‘ zu werden“.
(1) ‘esrar dışında herhangi bir yasadışı uyuşturucu’ kapsamında ecstasy, amfetaminler, lsd veya diğer halüsinojenler, crack, kokain ve eroin bulunmaktadır.(2) İnhalanlar: ‘kafa yapmak için...(tutkal vs.)’.
