Hai cercato la traduzione di aufgeben da Tedesco a Turco

aufgeben
Çekil

spiel aufgeben
oyunu bırak

das spiel aufgeben.
oyunu bırak

möchten sie aufgeben?
Çekilmek istiyor musun?

möchten sie dieses spiel aufgeben?
bu oyunu sonlandırmak istiyor musunuz?

so sei nicht einer von denen, die die hoffnung aufgeben.»
sakın allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler.

und unter den menschen sind manche, die sich selbst im streben nach wohlgefallen von allah aufgeben.
halktan öylesi de var ki kendini allah'ın rızasını kazanmaya adar.

und sagten: "sollen wir unsere götter wegen eines besessenen dichters aufgeben?"
"deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.

simson aber sprach zu ihnen: ich will euch ein rätsel aufgeben. wenn ihr mir das erratet und trefft diese sieben tage der hochzeit, so will ich euch dreißig hemden geben und dreißig feierkleider.
Şimşon onlara, ‹‹size bir bilmece sorayım›› dedi, ‹‹Şölenin yedi günü içinde kesin yanıtı bulup bana bildirirseniz, size otuz keten mintan, otuz takım da üst giysi vereceğim.

sie sprachen: "wir haben dir die frohe kunde wahrheitsgemäß überbracht; sei darum nicht einer derjenigen, die die hoffnung aufgeben."
"sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme," dediler.

sie sagten: «wir verkünden (es) dir in wahrheit. so sei nicht einer von denen, die die hoffnung aufgeben.»
"sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme," dediler.

der ministerrat kann mit qualifizierter mehrheit entweder auf empfehlung der kommission und nach anhörung der europäischen zentralbank oder auf empfehlungder europäischen zentralbank in dem bemühen, zu einem mit dem ziel der preisstabilität im einklang stehenden konsens zu gelangen, die euro-leitkurse innerhalbdes wechselkurssystems festlegen, ändern oder aufgeben.
1.normal değişiklik veya ölüm durumlarının yanında, bir avrupa komisyonu Üyesi veya komisyon Üyesinin görevi, istifa ettiğinde veya zorunlu olarak emekli edildiğinde sona erer.