Hai cercato la traduzione di dschibuti da Tedesco a Turco

dschibuti
cibuti

afrika/dschibuti
afrika/ djibouti

dschibuti - zufluchtsort für flüchtlinge
cibuti, mültecilere güvenli sığınak

dschibuti ist aber auch ein land der gegensätze.
cibuti bir çelişkiler ülkesi.

dschibuti - zentrum im kampf gegen den dschihadismus
cibuti, cihatçılıkla mücadelede bir merkez.

dschibuti: im zentrum des kampfes gegen islamische extremisten am horn von afrika
cibuti: afrika boynuzu'nda İslami aşırıcılıkla mücadelenin merkezi

dschibuti: korporal darojo daher (über africacom cc-by-20)
cibuti: onbaşı darojo daher, africacom aracılığıyla, cc-by-20

folglich sitzen zahlreiche menschen, die dschibuti als sprungbrett für den nahen osten benutzen wollten, ohne ziel im land fest.
sonuç olarak, cibuti'yi ortadoğu'ya bir basamak olarak kullanmak isteyen topluluklar, şimdi gidecek bir yer olmadan ülkede birikmeye devam ediyor.

der kleine, in afrika situierte und an die arabische halbinsel angrenzende staat dschibuti spielt eine wichtige rolle im westlichen kampf gegen dschihadisten.
afrika ve arap yarımadası'na sınırdaş küçük bir ülke olan cibuti, batı'nın cihatçılık ile mücadelesinde önemli bir rol oynuyor.

auch japan und deutschland folgten dem beispiel frankreichs und der usa, indem sie militäranlagen in dschibuti bauen ließen, genauso wie jetzt zusätzlich auch china.
japonya ve almanya, fransa ile amerika'nın cibuti'deki askeri tesis inşasındaki öncülüğünü takip etti ve şimdi cibuti'den yararlanma sırası Çin'e geldi.

2014 erneuerte die usa, die seit 2002 militärpräsenz in dschibuti zeigt, ihre pachtverträge für die militäranlagen im land um weitere zehn jahre für eine summe von 40 millionen dollar im jahr.
2002'den beri cibuti'de askeri birlik bulunduran amerika, 2014'te ülkedeki askeri yerleşim kontratını yıllığı 40 milyon dolara on yıl için daha yeniledi.

im angesicht der starken Überbevölkerung und der schlechten wirtschaft könnte dschibuti - ein schlüsselland im kampf gegen den dschihadismus - zusammenbrechen, sollten die ausländischen streitkräfte es versäumen, zu handeln.
cihatçılıkla mücadelede düğüm noktası olan cibuti, kötü ekonomi ve aşırı kalabalıklaşma ile karşı karşıya ve ülkede konuşlu bulunan yabancı kuvvetlerin harekete geçmemesi durumunda yıkılabilir.

nach angaben des hohen flüchtlingskommissars der vereinten nationen (unhcr) werden im laufe der nächsten sechs monate über 15.000 jemeniten den golf von aden überqueren, um in dschibuti zuflucht zu suchen.
birleşmiş milletler mülteciler yüksek komiserliği'ne (unhcr) göre, önümüzdeki altı ay içinde 15.000'den fazla yemenli cibuti'ye sığınmak üzere aden körfezi'nden geçiş yapacak.

der fakt, dass das land im korruptionswahrnehmungsindex von transparency international an 107. stelle (von insgesamt 175 stellen) steht, erklärt nur teilweise den tiefgreifenden unmut der gewöhnlichen bevölkerung dschibutis gegen die internationale militärpräsenz im eigenen land.
ancak uluslarası Şeffaflık Örgütü'nün yolsuzluk algısı endeksi'ndeki yolsuzluk sıralamasındaki 175 ülkeden 107'nci sırada oluşu bile cibuti halkının ülkelerindeki uluslararası askeri kuvvetlere karşı derin hoşnutsuzluğunu kısmen açıklıyor.