Hai cercato la traduzione di entscheidet da Tedesco a Turco

der gerichtshof entscheidet
dİĞer kurumlar ve organlar

gott entscheidet, was er will.
allah dilediği hükmü verir.

und gott entscheidet nach der wahrheit.
allah hak ile hükmeder.

und allah entscheidet der wahrheit entsprechend.
allah hak ile hükmeder.

bei stimmengleichheit entscheidet die stimme des vorsitzenden.
Çoðunluk saðlanamamasý durumunda baþkanýn oy hakký vardýr.

die hochschule entscheidet über die aufgaben jedes fachbereichsausschusses.
kurum, her kurulun sorumluluðuna karar verir.

der rat entscheidet mit einfacher mehrheit der anwesenden mitglieder.
kararlarý, önerileri veya görüþleri, o anda bulunan basit çoðunluk oyuna sunulur.

der verwaltungsrat entscheidet im rahmen der gesetzgebung zum hochschulwesen autonom.
akademischer rat'le karar verme yetkisi üzerine görüþebilir. ?

der ministerrat entscheidet mit einfacher mehrheit über die organisation des generalsekretariats.
avrupa konseyi veya bakanlar konseyi tarafından madde i-58’e uygun olarak yapılanbir saptamanın ilgili olduğu Üye Ülkenin isteği üzerine, avrupa adalet divanısadece bu maddede bulunan usule ait şartlar üzerinde salahiyet sahibi olacaktır.

es entscheidet über sachmaßnahmen und sorgt für eine reibungslose sachverwaltung der hochschule.
bu idari kurul, maddi konularda kararlar alýr ve kurumun maddi iþlemlerinin sorunsuzca gerçekleþmesini saðlar.

und entscheidet euch nicht, die ehe zu schließen, bis die vorgeschriebene frist zu ende gegangen ist.
bekleme süreleri dolmadan onlarla nikah bağını kurmaya kalkışmayın.

die akademische schiedsstelle entscheidet außerdem bei streitigkeiten zwischen angestellten der hochschule oder zwischen verwaltungsorganen untergeordneter einheiten.
açýklayýcý not: akademik özgürlüklerin, kurumun iç tüzüðünde belirlenen haklarýn kýsýtlanmasý ya da ihlalleri konusunda öðrenci ve akademisyenlerin uyumunu inceleyen yüksek öðrenim kurumu karar verme organý.ayrýca kurum ile ya da alt yapýsal birimler arasýnda geçen tartýþmalarda hakemlik yapar.

oder haben wir uns euch gegenüber eidlich verpflichtet bis zum tag der auferstehung, daß ihr bekommt, was ihr entscheidet?
yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır?

(4)soweit in der verfassung nichts anderes festgelegt ist, entscheidet der europäische rat durch konsens.
4.anayasa’da aksi belirtilen durumlar dışında, avrupa konseyi’nin kararlarıoydaşma (consensus) ile alınır.

er entscheidet frei über die auswahl seiner prüfungsthemen, seinen prüfungsansatz, die gestaltung seiner bemerkungen sowie über die veröffentlichung seiner prüfungsfeststellungen.
sayıştay, seçilmiş denetim görevleri üzerinde; konuları, uygulanacak denetim yaklaşımını, gözlemlerini nasıl ve ne zaman sunacağını ve bulgularını nasıl ve ne zaman yayınlayacağını kapsayan karar verme gücüne sahiptir.

er arbeitet zwar unter der schirmherrschaft des ministerie van onderwijs, cultuur en wetenschap, entscheidet jedoch unabhängig über die inhalte seiner empfehlungen und über seine arbeitsmethoden.
ministerie van onderwijs, cultuur en wetenschap'ýn himayesi altýnda görevlerini sürdürmesine raðmen, konsey içerik ve iþleme metodlarý bakýmýndan tamamen baðýmsýzdýr.

o unser herr, entscheide denn du zwischen uns und unseren leuten nach der wahrheit; denn du bist es, der am besten entscheidet."
'rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında 'sen hak ile hüküm ver,' sen 'hüküm verenlerin' en hayırlısısın."

der universitätsrat unterstützt das rectorat (rektorat) bei der ausarbeitung des mehrjährigen entwicklungsplans und entscheidet in angelegenheiten der universität, die wissenschaft und lehre betreffen.
Çok yýllý kalkýnma planýný hazýrlamada ve lüksemburg Üniversitesi'ni ilgilendiren eðitim ve akademik konularla ilgilenmek üzere ? rectorat'ayardýmeder.

sie sagten: «haben wir bei der angelegenheit etwas zu entscheiden?» sprich: gott allein entscheidet in der ganzen angelegenheit.
allah'a karşı, cahiliyet zannı gibi, hakka aykırı bir zan besliyorlar ve "bu işten bize ne?" diyorlardı.

halten sie die linke maustaste oder die taste„ pfeil runter“ gedrückt, um den ball zu schlagen. die dauer des tastendrucks entscheidet über die stärke.comment
comment