Hai cercato la traduzione di jämmerlich da Tedesco a Turco

gedenke an den bund; denn das land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die häuser sind zerrissen.
zorbaların inleriyle dolmuş.

meine gestalt ist jämmerlich vor elend. herr, ich rufe dich an täglich; ich breite meine hände aus zu dir.
ellerimi sana açıyorum.

da aber ahab solche worte hörte, zerriß er seine kleider und legte einen sack an seinen leib und fastete und schlief im sack und ging jämmerlich einher.
ahav bu sözleri dinledikten sonra, giysilerini yırttı, çula sarınıp oruç tutmaya başladı. Çul içinde yatıp kalkarak, alçakgönüllü bir yol tuttu.

das land liegt kläglich und jämmerlich, der libanon steht schändlich zerhauen, und saron ist wie eine wüste, und basan und karmel ist öde.
başan ve karmelde ağaçlar yaprak döküyor.

du sprichst: ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts! und weißt nicht, daß du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß.
zenginim, zenginleştim, hiçbir şeye gereksinmem yok diyorsun; ama zavallı, acınacak durumda, yoksul, kör ve çıplak olduğunu bilmiyorsun.

die straßen gen zion liegen wüst; weil niemand auf ein fest kommt; alle ihre tore stehen öde, ihre priester seufzen; ihre jungfrauen sehen jämmerlich, und sie ist betrübt.
erden kızları sıkıntıda, kendisi de acı çekiyor.

sie sind in einem jämmerlichen zustand, der durch die niedrigen, durch lecks und ungeeignete pumpen verursachten wasserstände noch verschlimmert wird, da die rohre mehr reibung ausgesetzt sind, wenn der stand des darin befindlichen wassers niedrig ist.
bunlar çok kötü bir durumda olup, bu durum, sızıntılar ve elverişsiz pompalardan kaynaklanan düşük su seviyeleri yüzünden iyice kötüleşiyordu – içlerindeki su seviyeleri düşük olduğu zaman borulardaki sürtünme artar.