Hai cercato la traduzione di jonathan da Tedesco a Turco

jonathan armond
jonathan armond

jonathan pechta und federico zenith
jonathan pechta and federico zenith

jojada zeugte jonathan, jonathan zeugte jaddua.
yoyada yonatanın babası, yonatan yadduanın babasıydı.

eljahba, der saalboniter; die kinder jasen und jonathan;
Şaalbonlu elyahba, yaşanın oğulları ve yonatan,

und david klagte diese klage über saul und jonathan, seinen sohn,
davut saulla oğlu yonatan için ağıt yaktı.

jonathan antwortete saul: er bat mich sehr, daß er gen bethlehem ginge,
yonatan, ‹‹davut beytleheme gitmek için benden ısrarla izin istedi›› diye karşılık verdi,

jonathan sprach zu david: ich will an dir tun, was dein herz begehrt.
yonatan davuta, ‹‹ne dilersen dile, senin için yaparım›› diye karşılık verdi.

präsident goodluck jonathan muss das gesetz absegnen, bevor es in kraft tritt.
Şu an kanun, yasalaşmak için cumhurbaşkanı goodluck jonathan'ın onayını bekliyor.

von den kindern adin: ebed, der sohn jonathan, und mit ihm fünfzig mannsbilder;
adinoğullarından yonatan oğlu ebet ve onunla birlikte 50 erkek.

da sprach saul: gott tue mir dies und das, jonathan, du mußt des todes sterben.
saul, ‹‹yonatan, eğer seni öldürtmezsem, tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!›› dedi.

ner zeugte kis. kis zeugte saul. saul zeugte jonathan, malchisua, abinadab und esbaal.
saul yonatan, malkişua, avinadav ve eşbaalın babasıydı.

jonathan sprach: wohlan! wenn wir hinüberkommen zu den leuten und ihnen ins gesicht kommen,
yonatan, ‹‹bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,

da gab jonathan seine waffen seinem knaben und sprach zu ihm: gehe hin und trage sie in die stadt.
yonatan, silahlarını yanındaki uşağa vererek, ‹‹al bunları kente götür›› dedi.

also machte jonathan einen bund mit dem hause davids und sprach: der herr fordere es von der hand der feinde davids.
böylece yonatan davut soyuyla bir antlaşma yaptı ve, ‹‹rab davutun düşmanlarını cezalandırsın›› dedi.

jonathan antwortete seinem vater saul und sprach zu ihm: warum soll er sterben? was hat er getan?
yonatan babası saula, ‹‹neden ölmeli? ne yaptı ki?›› diye karşılık verdi.

aber die philister hingen sich an saul und seine söhne hinter ihnen her und erschlugen jonathan, abinadab und malchisua, die söhne sauls.
filistliler saulla oğullarının ardına düştüler. saulun oğulları yonatanı, avinadavı ve malkişuayı yakalayıp öldürdüler.

und jonathan kletterte mit händen und mit füßen hinauf und sein waffenträger ihm nach. da fielen sie vor jonathan darnieder, und sein waffenträger würgte ihm immer nach,
yonatan elleriyle ayaklarını kullanarak yukarıya tırmandı; silahını taşıyan genç de onu izledi. yonatan filistlileri yenilgiye uğrattı. silahını taşıyan genç de onu izliyor ve filistlileri öldürüyordu.

also daß derer, die jonathan und sein waffenträger zuerst erschlug, waren bei zwanzig mann, beinahe auf einer halben hufe acker, die ein joch pflügt.
yonatanla silahını taşıyan genç bu ilk saldırıda iki dönümlük bir alanda yirmi kadar asker öldürdüler.

auch die hebräer, die bisher bei den philistern gewesen waren und mit ihnen im lager hinaufgezogen waren umher, taten sich zu denen von israel, die mit saul und jonathan waren.
daha önce filistlilerin yanında yer alıp onların ordugahına katılan İbraniler bile saf değiştirerek saulla yonatanın yanındaki İsrail birliklerine katıldılar.

ber den schatz des königs war asmaveth, der sohn abdiels; und über die schätze auf dem lande in städten, dörfern und türmen war jonathan, der sohn usias.
kralın hazinelerine yönetici olarak adiel oğlu azmavet atanmıştı. açık bölgelerdeki, kentlerdeki, köylerdeki, kalelerdeki depolardan da uzziya oğlu yehonatan sorumluydu.