Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
da aber der südwind wehte und sie meinten, sie hätten nun ihr vornehmen, erhoben sie sich und fuhren näher an kreta hin.
güneyden hafif bir rüzgar esmeye başlayınca, bekledikleri anın geldiğini sanarak demir aldılar; girit kıyısını yakından izleyerek ilerlemeye başladılar.
die trinkwasserspeicher für die viermillionenstadt ankara waren bis auf 1 % ihrer kapazität geleert.die wasserbehörde auf kreta zeichnete in einem bericht ein alarmierendes bild der grundwasservorräte der insel.
bu, basitçe su teminini artırmaya çalışmak yerine, talebin azaltılması ve yönetilmesi konusunda harekete geçmek anlamına gelmektedir.
derhalben ließ ich dich in kreta, daß du solltest vollends ausrichten, was ich gelassen habe, und besetzen die städte hin und her mit Ältesten, wie ich dir befohlen haben;
geri kalan işleri düzene sokman ve sana buyurduğum gibi her kentte ihtiyarlar ataman için seni giritte bıraktım.
und da man lange nicht gegessen hatte, trat paulus mitten unter sie und sprach: liebe männer, man solltet mir gehorcht haben und nicht von kreta aufgebrochen sein, und uns dieses leides und schadens überhoben haben.
adamlar uzun zaman yemek yiyemeyince pavlus ortaya çıkıp şöyle dedi: ‹‹efendiler, beni dinleyip giritten ayrılmamanız, bu zarar ve ziyana uğramamanız gerekirdi.
von stockholm bis kreta, von lissabon bis warschau gibt es inzwischen 29 agenturen der europäischen union, die den mitgliedstaaten der eu und deren bürgern serviceleistungen, informationen und know-how anbieten.unsere agenturen sind in den verschiedensten bereichen tätig: sie engagieren sich für die umwelt und den gesundheitsschutz, tragen zur lebensmittelsicherheit bei, kümmern sich um die verkehrssicherheit, registrieren marken, fördern bildung und ausbildung, unterstützen und verstärken die vielsprachigkeit, setzen sich für sicherheit und recht ein und schützen die grundrechte.jede agentur beschäftigt sich mit einem speziellen fachgebiet und nimmt individuelle aufgaben wahr.
bazı ajanslar belli başlı alanlarda bilimsel ve teknik bilgi geliştirme ihtiyacı üzerine çalışırken diğerleri farklı menfaat gruplarını biraraya getirme ve avrupa çapında ve uluslararası düzeyde diyaloğu geliştirme hedefini gütmektedir.2500’den fazla personeli ve geniş bütçe imkanlarıyla ajanslar ve yaptıkları çalışmalar, ab’nin tüm faaliyetlerinde ve ab politikalarının uygulamaya geçirilmesinde kilit rol oynamaktadır.