Hai cercato la traduzione di musste rauß aus dem haus da Tedesco a Turco

raus aus dem da
Çatıdan kaç

sie war allein in dem haus.
evde yalnızdı.

er ging aus dem haus und sagte nicht mal "auf wiedersehen".
"hoşça kalın." bile demeden evden çıktı.

jeden tag gehe ich um acht aus dem haus und fange um neun zu arbeiten an.
her gün saat sekizde evden ayrılıyorum ve saat dokuzda çalışmaya başlıyorum.

an demselben tage ging jesus aus dem hause und setzte sich an das meer.
aynı gün İsa evden çıktı, gidip göl kıyısında oturdu.

welcher aus dem haus israel einen ochsen oder lamm oder ziege schlachtet, in dem lager oder draußen vor dem lager,
İsraillilerden kim ordugahın içinde ya da dışında bir sığır, bir kuzu ya da keçi kurban eder

nun, wir gaben wohl dem haus abrahams das buch und die weisheit, und wir gaben ihnen ein mächtiges reich.
doğrusu biz, İbrahim ailesine kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.

deine rechte sind mein lied in dem hause meiner wallfahrt.
konuk olduğum bu dünyada.

und ihr gebet vor dem haus (ka`ba) ist nichts anderes als pfeifen und händeklatschen.
kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir.

da sandte der könig david hin und ließ ihn holen von lo-dabar aus dem hause machirs, des sohnes ammiels.
böylece kral davut, lo-devardan ammiel oğlu makirin evinden onu yanına getirtti.

diejenigen von euch, die abberufen werden und gattinnen hinterlassen, sollen ihren gattinnen eine abfindung für ein jahr vermachen, ohne daß sie aus (dem haus) gewiesen werden.
sizden geride eşlerini bırakarak vefat edecek kocalar, eşlerinin bir yıl süre ile evden çıkarılmayıp bıraktıkları maldan geçimlerini sağlamasını temin edecek şekilde vasiyette bulunsunlar.

also gingen hin david und die Ältesten in israel und die obersten über die tausende, heraufzuholen die lade des bundes des herrn aus dem hause obed-edoms mit freuden.
böylece davut, İsrail ileri gelenleri ve binbaşılar rabbin antlaşma sandığını ovet-edomun evinden sevinçle getirmeye gittiler.

und der herr übergab ihm jojakim, den könig juda's, und etliche gefäße aus dem hause gottes; die ließ er führen ins land sinear in seines gottes haus und tat die gefäße in seines gottes schatzkammer.
rab, yahuda kralı yehoyakimi ve tanrının tapınağındaki bazı eşyaları nebukadnessarın eline teslim etti. nebukadnessar bunları Şinar ülkesine götürüp kendi ilahının tapınağının hazinesine yerleştirdi.

also gedenke ich nun wiederum in diesen tagen, wohlzutun jerusalem und dem hause juda. fürchtet euch nur nicht.
‹‹Şimdi de yeruşalim ve yahuda halkına yine iyilik yapmayı tasarladım. korkmayın!

daß sie und ihre kinder hüten sollten die tore am hause des herrn, nämlich an dem hause der hütte, daß sie sein warteten.
oğullarıyla birlikte rabbin tapınağının, yani Çadırın kapılarında nöbet tutarlardı.

aber baesa, der sohn ahias, aus dem hause isaschar, machte einen bund wider ihn und erschlug ihn zu gibbethon, welches den philistern gehört. denn nadab und das ganze israel belagerten gibbethon.
nadav ve İsrail ordusu filistlilerin gibbeton kentini kuşatırken, İssakar oymağından ahiya oğlu baaşa, nadava düzen kurup onu gibbetonda öldürdü.

also wurden hergebracht die goldenen gefäße, die aus dem tempel, aus dem hause gottes zu jerusalem, genommen waren; und der könig, seine gewaltigen, seine weiber und kebsweiber tranken daraus.
böylece tanrının yeruşalimdeki tapınağından alınan altın kaplar getirildi; kral, karıları, cariyeleri, soylu adamları onlarla içtiler.