Hai cercato la traduzione di zunehmen da Tedesco a Turco

zunehmen
yükseltmek

und sag: mein herr, lasse mich an wissen zunehmen.
benim ilmimi artır.” de! [23,116; 75,16-19; 114,2] {km, Çıkış 15,18; İşaya 24,23}

und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.
sonun büyük olacak.

und gott läßt diejenigen, die der rechtleitung folgen, in der rechtleitung zunehmen.
allah doğru yolda olanların doğruluğunu artırır.

dessen warte, gehe damit um, auf daß dein zunehmen in allen dingen offenbar sei.
bu konuların üzerinde dur, kendini bunlara ver ki, ilerlediğini herkes görsün.

folglich werden dürren und wasserknappheit voraussichtlich zunehmen, vor allem in südeuropa und besonders im sommer.
bunların sonucunda, özellikle güney avrupa’da ve yazın, kuraklıkların ve su üzerindeki baskıların artması beklenmektedir.

aus dem sachstandsbericht gehen die trends in den einzelnen ländern hervor, also ob die emissionen zunehmen oder abnehmen.
ab-15’in hedefi karşılamak için 19 gün daha azaltması gerekmektedir.

die durchschni5 liche jährliche wachstumsperiode hat sich in den letzten 20 jahren um etwa 10 tage verlängert und wird in der zukuna weiter zunehmen.
taşımacılıktaki büyüme ve gayrı safi milli hasıla

da jedoch anlass zur sorge besteht, dass der konsum dieser droge in den mitgliedstaaten zunehmen könnte, haben einige europäische länder gewisse
ancak avrupa ülkeleri Üye devletler’de bu uyuşturucunun kullanımının artma potansiyelinden endişe duyduklarından, bu durum bazı önleyici tedbirler almalarına yol açmıştır.

auj ereitungs- und entsorgungsoptionen gehen in dem maß zurück, wie die mengen ansteigen und befürchtungen über deren potenzielle auswirkungen zunehmen.
kalite ve potansiyel etkileri konusundaki kaygılar arttıkça arıtma ve atma seçenekleri azalmaktadır.

tourismus und freizeitaktivitäten werden in dem maß zunehmen, wie ältere menschen immer mehr jahre aktiven lebens nach dem ende ihrer erwerbstätigkeit bei guter gesundheit genießen können.
yaşlılar, emeklilikten sonra daha uzun bir süre aktif, ve sağlıklı bir yaşam sürdükçe turizm ve eğlence etkinliklerinin artması beklenmektedir.

diese situation könnte sich jedoch ändern: die sicherstellungen von cannabisharz sind im jahr 2005 leicht zurückgegangen, während die sicherstellungen von cannabiskraut und cannabispflanzen weiter zunehmen.
kaydedilen ele geçirme vakaları, hala düşmekte olan fiyat eğilimlerini etkilememiş görünmekle beraber, saflık düzeyleri üzerinde bir etkileri olmuş olabilir.

da viele der globalen triebkräfte des wandels über den direkten einflussbereich europas hinaus wirken, könnte die anfälligkeit europas gegenüber externen veränderungen deutlich zunehmen, insbesondere durch die entwicklungen in europas direkter nachbarschaft.
ana nedenlerden birçoğu, küresel düzlemde gerçekleşmektedir ve yıllar içinde değil, ancak muhtemelen önümüzdeki onyıllar içinde açığa çıkacaktır.

dadurch würden die kosten dieser straftaten relativ gesehen verringert (aufgrund der niedrigeren wahrscheinlichkeit einer festnahme und kürzerer gefängnisstrafen), und ihre inzidenz könnte zunehmen.
bu da, bu gibi suçların bedelini (daha az tutuklanma olasılığı ve daha az hapis süresi yoluyla) nispeten azaltacak ve dolayısıyla görülme oranlarını artırabilecektir.

denen, die glauben und dann ungläubig werden, dann wieder glauben und dann wieder ungläubig werden und dann im unglauben zunehmen, denen wird gott unmöglich vergeben, und er wird sie unmöglich einen rechten weg führen.
doğrusu inanıp sonra inkar edenleri, sonra inanıp tekrar inkar edenleri, sonra da inkarları artmış olanları allah bağışlamaz; onları doğru yola eriştirmez.

jene (aber), die ungläubig werden, nachdem sie den glauben (angenommen) haben, und hierauf an unglauben zunehmen, deren reue wird nicht angenommen werden, und jene sind die irregehenden.
doğrusu, imanlarından sonra inkar edenler, sonra inkarlarını arttıranlar; bunların tevbeleri kesinlikle kabul edilmez. İşte bunlar, sapıkların ta kendileridir.