Hai cercato la traduzione di es gibt nur einen weg, der gegang... da Tedesco a Ucraino

es gibt zwei möglichkeiten, die zeit zu ändern: absolut, womit die sitzungs- oder gesamtzeit einer aufgabe getrennt gesetzt werden können, oder aber relativ, womit ein bestimmter zeitbetrag von der sitzungs- und gesamtzeit abgezogen oder diesen hinzugefügt werden kann.
Існує два нових варіанти для зміни часу: « Редагувати абсолютний », за якого таймер сеансу і загальний таймер можна змінювати окремо; і « Редагувати відносний », за якого до обох таймерів, таймера сеансу і загального таймера, буде додано чи віднято певне значення зміни.

es gibt nur eine einzige karteikarte in diesem modul. sie heißt stichwörter. innerhalb der karteikarte gibt es zwei felder, eins für internet-stichwörter und eins für web-kurzbefehle.
У цьому модулі керування є лише одна вкладка. Заголовком цієї сторінки є рядок Ключові слова. На цій вкладці буде показано дві панелі: одна для ключових слів Інтернету, а інша — для скорочень Тенет.

die einstellung ist nicht sinnvoll, wenn man nur eine verbindung zum surfen, chatten oder nachrichten herunterladen aufbaut. es gibt einen seiteneffekt: es sind keine neuen verbindungen zum eigenen x-server mehr möglich - mit anderen worten, man kann keine neuen gui -programme mehr starten.
Цей пункт не знадобиться вам, якщо ви просто бажаєте встановити з’ єднання з мережею інтернет для перегляду сайтів, перевірки пошти або балачки. Побічним ефектом позначення цього пункту буде те, що будь- яке нове з’ єднання з вашим сервером x буде заборонено, — іншими словами, ви не зможете відкривати програм з графічним інтерфейсом користувача.

& kde; pim (personal information manager) ist ein unterprojekt von & kde; und zielt darauf ab eine anwendungsgruppe bereitzustellen, mit der persönliche daten verwaltet werden können. es gibt mehrere komponenten, aber diese können alle in einer anwendung vereint werden: & kontact;, der persönliche informationsmanager. es folgt ein Überblick über einige der beliebtesten komponenten, die nur einen teil der anwendungen darstellen, die sich in & kontact; einfügen.
& kde; pim (personal information manager — керування особистою інформацією) — це підпроект & kde;, метою якого є створення комплекту програм для керування особистою інформацією. У проекті розробляється декілька програм, але всі ці програми можна об’ єднати за допомогою однієї програми — & kontact;, яка і є засобом керування особистою інформацією. Нижче наведено огляд декількох її популярних компонентів, тобто, декількох програм, які до неї інтегровано.