Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
und also schrecklich war das gesicht, daß mose sprach: ich bin erschrocken und zittere.
І, таке страшне було видїннє, що Мойсей сказав: "Я в страсї і трепеті.")
und hat gesehen im gesicht einen mann mit namen ananias zu ihm hineinkommen und die hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.
І видїв (Савло) у видїннї чоловіка, на ймя Ананїю, що (нїби) ввійшов і положив руку на него, щоб прозрів.
in diesem spiel gibt es keinen gewinner. der einzige sinn des spiels besteht darin, das lustigste gesicht zu machen, das möglich ist.
У грі немає переможця. Єдиною метою гри є усмішка на обличчі дитини, яка у неї грає.
der sah in einem gesicht offenbarlich um die neunte stunde am tage einen engel gottes zu sich eingehen, der sprach zu ihm: kornelius!
Видів же він у видінні ясно коло девятої години, як ангел Божий ввійшов до него й промовив йому: Корнелию!
und da sie vom berge herabgingen, gebot ihnen jesus und sprach: ihr sollt dies gesicht niemand sagen, bis das des menschen sohn von den toten auferstanden ist.
І, як сходили вони з гори, нака. зав їм Ісус, глаголючи: Не кажіть нікому про сю із'яву, аж поки Син чоловічий устане з мертвих.
mailody kann die nachricht von einfachem text in eine html-nachricht wandeln und das ergebnis in die nachricht einfügen. der empfänger bekommt dadurch anklickbare verknüpfungen und farbig hervorgehobene zitatzeichen zu gesicht.
mailody може перетворити ваше текстове повідомлення на повідомлення html і включити його до вихідного повідомлення. Це означає, що отримувач матиме змогу натискати на посилання і бачити кольори рівнів цитат.
es gibt eine vielzahl von emoticons, die eine ebenso große vielfalt an emotionen ausdrücken können. sie werden sehen, die interpretation ist relativ einfach, wenn man den kopf zur seite legt und an ein gesicht denkt.
Існує дуже багато емоційок, призначених для висловлення широкого спектру емоцій. Зрозуміти їх дуже просто, якщо ви уявите, що відповідна комбінація є чиїмось обличчям повернутим на бік.
und also sah ich die rosse im gesicht und die daraufsaßen, daß sie hatten feurige und bläuliche und schwefelige panzer; und die häupter der rosse waren wie die häupter der löwen, und aus ihrem munde ging feuer und rauch und schwefel.
І так бачив я конї у впдїнню, а ті, що сидїли на них, мали бронї огняні і гияцинтові і сїрчані, а голови коней, як голови левів, а з рогів їх виходить огонь, і дим, і сїрка.
als aber petrus sich in sich selbst bekümmerte, was das gesicht wäre, das er gesehen hatte, siehe, da fragten die männer, von kornelius gesandt, nach dem hause simons und standen an der tür,
Як же сумнївав ся в собі Петр, що се за видїннє було, що видів, аж ось два чоловіки, послані від Корнелия, розпитавши про Симонову господу, стали коло воріт,
emoticons (auch bekannt als smileys) sind kombinationen von zeichen wie & eg; ;-), die wie gesichter aussehen und stimmungen ausdrücken sollen. & kopete; kann an stelle der zeichen grafische emoticons verwenden.
Емоційки (також відомі як смайлики) — це комбінації символів на зразок; -), які виглядають як обличчя і передають настрої або емоції. & kopete; може, за вашого бажання, використовувати графічні емоційки замість простих символів.