Hai cercato la traduzione di versehen da Tedesco a Ucraino

mit stichwort versehen
З міткою

bilder mit anmerkungen versehen
Коментування ваших зображень

bilder und videos mit anmerkungen versehen
Коментування зображень і відео

mehrerer einträge gleichzeitig mit anmerkungen versehen
Коментування декількох зображень

einen eintrag nach dem anderen mit anmerkungen versehen
Коментування одного елемента

browsen, sobald bilder und videos mit anmerkungen versehen sind
Інструмент перегляду з коментованими зображеннями і відео

ich freue mich, daß ich mich zu euch alles guten versehen darf.
Радуюсь оце, що у всьому можу ввіритись вам.

dieses modul verfügt über zwei methoden um bilder mit koordinaten zu versehen:
У додатку передбачено два способи прив’ язки зображень до координат:

bilder mittels des kontextmenüs mit stichworten versehen oder diese von einer seitenleiste ziehen und ablegen
Позначення зображення за допомогою контекстного меню або перетягування зі скиданням з довільної бічної панелі

wir versehen uns aber zu euch in dem herrn, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten.
Уповаємо ж у Господі про вас, що що ми вам повеліваємо, ви робите і робити мете.

und er wird euch einen großen saal zeigen, der mit polstern versehen ist; daselbst bereitet es.
І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.

sobald sie ein foto mit stichworten versehen haben, wird dieses unter der vorschau des bildes im hauptfenster angezeigt.
Після визначення міток зображення, назву мітки буде показано під мініатюрою у вікні зображень.

und er wird euch einen großen saal zeigen, der mit polstern versehen und bereit ist; daselbst richtet für uns zu.
І він вам покаже гірницю простору, прибрану й готову; там приготовте нам.

in die andere aber ging nur einmal im jahr allein der hohepriester, nicht ohne blut, das er opferte für seine und des volkes versehen.
у другу ж раз у рік сам архиєрей, не без крові, котру приносить за себе і за людські провини.

wussten sie, dass sie mit der kipi-bibliothek ein bildschirmfoto machen und das ergebnis mit einem kommentar versehen in einem album speichern können?
Чи знаєте ви, що ви можете зробити знімок екрана за допомогою бібліотеки kipi і зберегти результат до Альбому з власними коментарями?

der zu verwendende benutzerdefinierte zeichensatz. der zeichensatz wird auf die für listenansichten konfigurierte größe skaliert, und mit zeichensatzattributen (siehe unten) versehen.
Назва нетипового шрифту. Розміри символів шрифту буде змінено відповідно до розміру, вказаного для переглядів списком, також буде застосовано всі атрибути шрифту (див. нижче).

klicken sie auf diesen knopf, um einen filter zu kopieren. wenn sie diesen knopf aus versehen gedrückt haben, können sie den vorgang durch einen klick auf den knopf löschen wieder rückgängig machen.
Натисніть цю кнопку, щоб зробити копію фільтра. Якщо ви натиснули цю кнопку помилково, завжди можна все повернути натисканням кнопки Вилучити.

konqueror werbefilter mit dem werbefilter können sie eine filterliste anlegen. verlinkte bilder und rahmen werden dann mit der filterliste verglichen. adressen, die auf einen der filter passen, werden verworfen oder mit einem platzhaltersymbol versehen.
konqueror adblock konqueror adblock дає змогу створити список фільтрів, які застосовуються до посилань зображень та рамок. Адреси url, які збігаються з фільтром, або відкидаються, або заміняються зображенням шаблона заміни.

wenn diese einstellung aktiviert ist, werden dateien, die noch nicht vollständig übertragen sind, mit der dateiendung .part versehen. sobald die Übertragung abgeschlossen ist, wird diese zusätzliche endung automatisch entfernt.
Якщо позначено цей пункт, до назв частково вивантажених файлів додаватиметься суфікс. part. Цей суфікс буде вилучено, тільки- но завершиться звантаження.

& kdesvn-build; kann überprüfen, ob & kde;-entwickler mit & ssh;-zugriff auf das & kde;-quelltextarchiv nicht aus versehen den dienst & ssh;-agent deaktiviert haben. in diesem fall würde & kdesvn-build; auf die eingabe des & ssh;-passwort des entwicklers warten und die ausführung anhalten. daher wird als standard vor dem aktualisieren der quelltexte überprüft, ob der dienst & ssh;-agent läuft.
& kdesvn- build; може забезпечити вимикання інструмента агента & ssh;, якщо розробник & kde;, який використовується & ssh; для доступу до сховища коду & kde;, забуде його вимкнути. Таким чином, & kdesvn- build; може нескінченно очікувати на введення розробником пароля & ssh;, отже, типово, & kdesvn- build; перевіряє, чи запущено агент перед виконанням оновлення коду.