Hai cercato la traduzione di abmeldung da Tedesco a Ungherese

abmeldung
kijelentkezés

cvs-abmeldung
kijelentkezés a cvs- ből

abmeldung bestätigen
a kijelentkezés megerősítése

& abmeldung bestätigen
megerősítés kérése & kijelentkezésnél

sperre/abmeldung einrichten
beállítás: zárolás/ kijelentkezés

bildschirmsperre und abmeldung aus kdecomment
zárolás/ kijelentkezéscomment

abmeldung abgebrochen durch‚ %1‘
a kijelentkezést megszakította: "% 1"

einstellungen für sitzungsverwaltung und abmeldung vornehmenname
a kde munkafolyamat és a kijelentkezési mód beállításainame

erleichterung der abmeldung von den wertpapierbörsen der usa.
facilitate deregistration from us securities exchanges

schnellere und kostengünstigere gründung und abmeldung von unternehmen
a vállalatok piacra való be-, illetve onnan történő kilépésének felgyorsítása és kevésbé költségessé tétele

sperrt den bildschirm oder leitet die abmeldung ein.name
képernyőzárolás vagy kijelentkezésname

gemeinsame mindestanforderungen für die an- und abmeldung von steuerpflichtigen
az adóalanyok nyilvántartásba vételére és nyilvántartásból való törlésére vonatkozó közös minimumszabályok

um ihre automatische abmeldung zu verhindern, müssen sie die maus bewegen oder eine taste drücken.
ha meg szeretné szakítani a kijelentkezést, mozdítsa meg az egeret vagy nyomjon le egy billentyűt.

(16) es sollte ein verwertungsnachweis eingeführt werden, der voraussetzung für die abmeldung von altfahrzeugen ist.
(16) be kell vezetni az átvételi (szétszerelési) igazolást, amelyet az elhasználódott járművek nyilvántartásból való törlésének feltételeként kell alkalmazni.

die kommission wird in kürze einen legislativvorschlag für gemeinschaftliche vorschriften für die an- und abmeldung von steuerpflichtigen im mias vorlegen.
az európai bizottság hamarosan kibocsát egy jogalkotási javaslatot a vies rendszerben történő regisztráció és regisztrációtörlés közös normáiról.

(17) diese richtlinie hindert die mitgliedstaaten nicht daran, gegebenenfalls die vorübergehende abmeldung von fahrzeugen zuzulassen.
(17) ez az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy ha szükséges, a járműveknél átmenetileg engedélyezzék a nyilvántartásból való törlést.

(a) datum und uhrzeit der an- und abmeldung für eine internet-sitzung ausgehend von einer bestimmten zeitzone
(a) az internetre való belépés és az onnan való kilépés napja és időpontja egy meghatározott időzóna alapján.

die zuverlässigkeit der informationen könnte dadurch erhöht werden, dass auf eu-ebene mindestanforderungen für die an- und abmeldung von steuerpflichtigen im mias eingeführt werden.
az adatok megbízhatósága növelhető az adóalanyok vies-en keresztül történő nyilvántartásba vételére és nyilvántartásból való törlésére vonatkozó uniós szintű minimumszabályok megalkotásával.

durch diese selektive abmeldung war die marktzulassung eines entsprechenden originalprodukts als referenz nicht mehr vorhanden, die generikahersteller und parallelhändler jedoch für ihren marktzutritt und/oder das verbleiben auf dem markt benötigten.
a szelektív deregisztráció megszüntette azt a referenciapiaci engedélyt, amelyre a generikus cégeknek és párhuzamos kereskedelmet folytatóknak vitathatóan hivatkozniuk kellett a piacra való belépéshez és/vagy ottmaradáshoz.

abmeldungs-dialog
lezáró ablak