Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die vorgelegten angaben beziehen sich auf die form bzw. den aggregatzustand der stoffe oder gemische, die im endprodukt verwendet werden.
ezeknek az adatoknak az anyagoknak vagy keverékeknek a késztermékben felhasznált formáira vagy fizikai állapotaira kell vonatkozniuk.
die informationen beziehen sich auf die form oder den aggregatzustand, in der bzw. dem das gemisch nach dem inverkehrbringen verwendet wird oder aller voraussicht nach verwendet wird.
az információknak a keveréknek arra a formájára vagy fizikai állapotára kell vonatkozniuk, amelyben forgalomba hozatalát követően használják vagy valószínűleg használják.
form (stoff, zubereitung oder erzeugnis) und/oder aggregatzustand, indem der stoff an nachgeschaltete anwender abgegeben wird.
az a forma (anyag, készítmény vagy árucikk) és/vagy halmazállapot, amelyben az anyag a továbbfelhasználók rendelkezésére áll.
bei der festlegung derartiger ausnahmen ist insbesondere die verhältnismäßigkeit des mit derart des stoffes verbundenen risikos für die menschliche gesundheit und die umwelt zu berücksichtigen, z. b. wenn sich das risiko mit dem aggregatzustand ändert.
az ilyen mentességek megállapítása során különösen figyelembe kell venni anyag sajátosságából fakadó, az emberi egészségre és a környezetre háruló kockázat arányosságát, például azokban az esetekben, amikor az anyag fizikai állapota módosítja a kockázatot.
der aggregatzustand (fest (mit geeigneten verfügbaren sicherheitsinformationen zur korngrößenverteilung und zur spezifischen oberfläche, falls nicht anderweitig in diesem sicherheitsdatenblatt angegeben), flüssig, gasförmig) und die farbe des stoffs oder des gemischs im lieferzustand sind anzugeben;
meg kell határozni az anyagot vagy keveréket szállításkor jellemző halmazállapotot (szilárd [itt meg kell adni a szemcseméretre és a fajlagos felületre vonatkozó, megfelelő biztonsági információkat is, amennyiben ilyen információk rendelkezésre állnak, és a biztonsági adatlapon máshol nem szerepelnek], folyékony, gáz) és színt.