Hai cercato la traduzione di armutsgefährdungsschwelle da Tedesco a Ungherese

9 - armutsgefährdungsquote bei zeitlicher verankerung der armutsgefährdungsschwelle – eu
9 – szegénységi kockázat egy adott időpontban – eu

anteil der personen mit einem einkommen unter der im einkommensjahr 2004 berechneten armutsgefährdungsschwelle, inflationsbereinigt.
a 2004-es évi jövedelem alapján kiszámított, az évek folyamán az inflációnak megfelelően kiigazított szegénységi küszöbnél alacsonyabb jövedelemmel rendelkezők részaránya.

differenz zwischen dem medianäquivalenzeinkommen von personen unterhalb der armutsgefährdungsschwelle und der armutsgefährdungsschwelle, angegeben als prozentsatz der armutsgefährdungsschwelle
a szegénységi küszöbérték alatt és a szegénységi küszöbértéken élő személyek átlagos jövedelme közötti különbség, a szegénységi küszöbérték százalékában kifejezve

differenz zwischen dem medianen einkommen von personen unterhalb der armutsgefährdungsschwelle und der schwelle selbst, ausgedrückt in prozent der armutsgefährdungsschwelle.
a különbség a szegénységi küszöb alatt élő emberek medián jövedelme és maga a küszöbérték között, a szegénységi küszöb százalékában kifejezve.

streuung der armutsgefährdung von kindern um die armutsgefährdungsschwelle: armutsgefährdungsquote, berechnet mittels 50 % und 70 % schwelle
a gyermekek körében a szegénység általi fenyegetettség eloszlása a szegénységi küszöb közelében (a szegénység általi fenyegetettség 50 %-os, illetve 70 %-os küszöbön való figyelembevételével)

es wurde der schluss gezogen, dass eine solche gemeinsame benchmark vor allem deshalb nicht eingeführt werden kann, weil a) sich die von den meisten mitgliedstaaten im rahmen der aufnahme gewährten materiellen leistungen nicht auf eine finanzielle unterstützung beschränken, da die betreffenden mitgliedstaaten es vorziehen, sachleistungen oder eine finanzielle unterstützung in kombination mit sachleistungen zu gewähren, und b) die derzeitige finanzielle unterstützung von antragstellern in den meisten fällen deutlich unter den geprüften möglichen benchmarks oder schwellenwerten (armutsgefährdungsschwelle, schwelle erheblicher materieller entbehrung und mindesteinkommensschwelle) liegt.
az a következtetés született, hogy nem lehetséges egy ilyen egységes uniós referenciaérték bevezetése, elsősorban azért, mert a) a legtöbb tagállam a befogadás anyagi feltételeit nem pénzügyi támogatás formájában nyújtja, hanem inkább természetben vagy pénzügyi támogatás és természetbeni juttatás kombinációjaként, és b) a kérelmezők számára jelenleg nyújtott pénzügyi támogatás a legtöbb esetben jóval az összes lehetséges referenciaérték vagy megvizsgált küszöb (szegénységi küszöb, súlyos anyagi nélkülözésben élők küszöbe és minimális jövedelemküszöb) alatt maradt.