Hai cercato la traduzione di ausnutzung, ausnutzung da Tedesco a Ungherese

ausnutzung
kitöltési szint

ausnutzung:
használt:

cpu-ausnutzung
cpu- használat

unfaire ausnutzung
tisztességtelen kihasználás

ausnutzung im vorgriff
előzetes felhasználás

ausnutzung durch den arbeitgeber,
a munkaadók általi kizsákmányolás,

vollständige ausnutzung der „frequenzdividende“
a frekvenciatöbbletben rejlő lehetőségek teljes kiaknázása

bessere ausnutzung der vorhandenen flughafenkapazität
a jelenlegi repülőtér-kapacitás jobb kihasználása

missbräuchliche ausnutzung einer beherrschenden stellung
erőfölénnyel való visszaélés

nach möglichkeit unter ausnutzung der schwerkraft;
lehetőség szerint gravitációs gyűjtés alkalmazása;

verbot der mißbräuchlichen ausnutzung von beherrschenden stellungen
az erőfölénnyel való visszaélés tilalma

missbräuchliche ausnutzung einer beherrschenden stellung (artikel 102 aeuv)
erőfölénnyel való visszaélés (az eumsz. 102. cikke)

senkung der kapitalkosten und aufwendungen durch größenvorteile und eine bessere ausnutzung der fahrzeuge,
az állóeszköz-beruházási költségek és díjak csökkentése a nagyságrendi megtakarítások és a járművek jobb kihasználása révén,

diese sicherheitsmaßnahmen müssen dem risiko der ausnutzung und dem geheimhaltungsgrad der informationen entsprechen.
ezeknek a biztonsági intézkedéseknek arányosnak kell lenniük az adatok felhasználásának kockázatával és minősítésük szintjével.

gibt es für sie keine objektive rechtfertigung, stellen sie eine missbräuchliche ausnutzung einer beherrschenden stellung dar.
az ilyen jellegű árengedmények erőfölénnyel való visszaélést jelentenek, amennyiben nyújtásuknak nincs objektív indokolása.

artikel 102 aeuv verbietet die missbräuchliche ausnutzung einer marktbeherrschenden stellung, die den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.
az eumsz 102. cikke tiltja a piaci erőfölénnyel való visszaélést, amennyiben az hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre.

dieses verbot betrifft auch die missbräuchliche ausnutzung einer beherrschenden stellung im gebiet der gemeinschaft oder eines Ülg.
a fenti tilalom vonatkozik arra is, amikor egy vagy több vállalkozás visszaél az erőfölényével a közösség vagy a tot-ok területén.

abhilfen wegen arglistiger täuschung, drohung und unfairer ausnutzung können weder unmittelbar noch mittelbar ausgeschlossen oder eingeschränkt werden.
a csalás, fenyegetés vagy tisztességtelen kihasználás esetén fennálló jogorvoslatok sem közvetetten, sem közvetlenül nem zárhatók ki és nem korlátozhatók.

auch haben sich die möglichkeiten einer konkreten ausnutzung dieser kapazität durch deutliche fortschritte bei der einsatzquote der flugzeuge ebenfalls verbessert.
a fent említett kapacitás valós kihasználásának lehetősége a repülőgépek felhasználásában elért jelentős előrelépéseknek köszönhetően szintén nőtt.

die ausnutzung solcher qualifikationskonflikte ist die grundlage für eine bestimmte art von steuerplanung (gestaltungen mit hybridanleihen).
az ilyen joghézagok kihasználásán alapul egy bizonyos adótervezési mód (hibridhitel-intézkedések).