Hai cercato la traduzione di begebenheiten da Tedesco a Ungherese

die folgenden beispiele basieren - leider - auf wahren begebenheiten.
sajnos, a következő példák mind megtörtént eseteken alapulnak.

der comic „durchstarten“ beruht auf wahren begebenheiten. die europäische kommission
az „Újrakezdés” képregény valós történetek alapján született.

angesichts zuneh­mend globalerer märkten sind über kurz oder lang die wirtschaftlichen strukturen an die begebenheiten des weltmarktes anzupassen.
a fokozódó mértékben globalizálódó piacokra való tekintettel a gazdasági szervezeteknek rövidebb vagy hosszabb időn belül alkalmazkodniuk kell a világpiac feltételeihez.

gestern glaubte ich wohl an die vorsehung und meinte, daß alle begebenheiten zu ihrem und meinem besten zusammenwirkten.
hadd mondjam el, amibe belefogtam. tegnap éjszaka bíztam a gondviselésben, és úgy láttam, hogy a körülmények nagyon kedvezően alakulnak.

um für eigenverantwortung und relevanz zu sorgen, sollten die ziele auf nationaler ebene auf die jeweiligen begebenheiten zugeschnitten und entsprechend umgesetzt werden.
a szerepvállalás és a relevancia biztosítása érdekében a célokat nemzeti szinten az egyéni igényekhez kell igazítani és működőképessé kell tenni.

dann geriet ihr walter scott in die hände, und nun berauschte sie sich an geschichtlichen begebenheiten im banne von burgzinnen, rittersälen und minnesängern.
később, megismerkedvén walter scott munkáival, a történelem regényes eseményei ragadták meg érdeklődését, s várormokról, lovagtermekről s hegedősökről álmodozott.

die begebenheiten selbst erzählte sergei recht befriedigend; aber als er fragen nach dem vorbedeutenden sinne einiger dieser begebenheiten beantworten sollte, da wußte er nichts rechtes, obgleich er wegen der gleichen sache schon einmal bestraft worden war.
szerjozsa magukat az eseményeket szépen elmondotta, de mikor arra a kérdésre kellett válaszolnia, hogy az egyes eseményeknek mi a jelentősége, semmit se tudott mondani, pedig ezért a leczkéért egyízben már büntetést is kapott.

begebenheit
eset