Hai cercato la traduzione di betrunken da Tedesco a Ungherese

du bist betrunken.
részeg vagy.

sich betrunken fuehlen
ittasság érzet

wenn joe doch betrunken ist!"
indián joe be van rúgva! - hát persze, hogy jó alkalom lenne!

ich bin nicht so betrunken.
nem vagyok annyira részeg.

»soll heißen: gehörig betrunken ...«
Értsd: becsípett.

der ist ohnehin immer betrunken genug!"
legtöbbször úgyis tökrészeg.

wenn sie ihn nur nicht hier wieder von neuem betrunken machen ...
csak aztán itt ne itassák le megint...

man stellte fest, dass die teilnehmer zwei jahre nach abschluss des programms weiterhin seltener betrunken waren oder cannabis konsumierten.
a fred-ről készült új, 140 németországi intézményben elvégzett értékelés azt mutatta, hogy a résztvevők körében korlátozott mértékű volt az újbóli elkövetővé válás és a kábítószer-fogyasztás.

»ist er auch nicht zu sehr betrunken? wird er uns nicht umfallen?« fragte swijaschski kopfschüttelnd.
nem nagyon részeg, nem fog odavágódni? - kérdezte szvijazsszkij fejcsóválva.

er war augenscheinlich betrunken und erzählte eine tolle geschichte, die sich auf einer lehranstalt, als er dort schüler war, zugetragen hatte.
szemlátomást be volt csípve, s valami, az ő intézetükben történt históriát mesélt a többieknek.

hinweise für die erkennung und den umgang mit fluggästen, die betrunken sind oder werden, unter einfluss berauschender mittel stehen oder aggressiv sind;
útmutatás azon utasok felismerésére és irányítására, akik alkohol vagy kábítószerek hatása alatt állnak vagy az alá kerülnek vagy agresszívek;

länder, in denen viele schüler in den letzten 12 monaten betrunken waren, verzeichnen in der regel auch hohe raten für die prävalenz der rauscherfahrung in den letzten 30 tagen.
azokban az országokban, ahol sok diák volt részeg legalább egyszer az utóbbi 12 hónapban, általában magasabb volt a legutóbbi 30 nap részegségi aránya is.

natürlich, von prokofis standpunkt, der ihn in einem zerrissenen pelz und arg betrunken gesehen hat, ist er ein verächtlicher mensch, aber ich kenne ihn von einer anderen seite.
És mi is, aligha ítéltük és ítéljük meg igazságosan nikoláj testvérünket. persze prokofij szempontjából, a ki látta őt rongyos kabátban és részegen, megvetésre méltó ember; de én másként ismerem őt.

ein bahnwärter hatte, mochte er nun betrunken oder wegen der starken kälte zu sehr eingemummt gewesen sein, einen zug, der beim rangieren zurückgeschoben wurde, nicht gehört und war zermalmt worden.
egy vasúti szolga, részeg volt-e, vagy pedig nagyon be volt burkolózva a nagy hideg miatt, de nem hallotta a mögötte közeledő vonatot, s elgázolták.

bei einem blick in den spiegel bemerkte ljewin, daß er rot aussah; aber er war überzeugt, daß er nicht betrunken sei, und stieg hinter stepan arkadjewitsch die teppichbelegte treppe hinauf.
levin a tükörbe nézve, azt látta, hogy egészen piros az arcza; de meg volt róla győződve, hogy nincsen becsípve, lassan ballagott fölfelé a szőnyeggel beborított lépcsőn arkágyevics sztepán után.

zu den symptomen einer Überdosierung zählen schläfrigkeit, koma, serotonin-syndrom (eine seltene reaktion, die zu glücksgefühlen, benommenheit, schwerfälligkeit, rastlosigkeit, dem gefühl betrunken zu sein, fieber, schwitzen oder steifen muskeln führen kann), krampfanfälle, erbrechen und schneller herzschlag.
a túladagolás tünetei közé tartozik az álmosság, kóma, szerotonin szindróma (ritka reakció, mely okozhat fokozott boldogságérzést, álmosságot, ügyetlenséget, nyugtalanságot, részegségérzést, lázat, verejtékezést vagy izommerevséget) görcsroham, hányás és gyors szívverés.