Hai cercato la traduzione di eigenkapitalfazilität da Tedesco a Ungherese

eigenkapitalfazilität für wachstum
a növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz

eigenkapitalfazilität für wachstum im rahmen von cosme
a cosme szerinti növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszköz

zu den finanzierungsinstrumenten gehören eine eigenkapitalfazilität und eine kreditbürgschaftsfazilität.
a pénzügyi eszközöknek tartalmazniuk kell egy tőkefinanszírozási és egy hitelgarancia-eszközt.

eigenkapitalfazilität für wachstum im rahmen von cosme (efg)
a cosme szerinti növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszköz

die unterstützung durch die eigenkapitalfazilität für wachstum wird in form einer der folgenden arten von investitionen geleistet:
a növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszközből származó támogatást az alábbi befektetési formák egyikében kell megvalósítani:

die eigenkapitalfazilität für wachstum und die eigenkapitalfazilität für forschung und innovation im rahmen des programms horizont 2020 nutzen denselben durchführungsmechanismus.
a növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz és a horizont 2020 program kutatási és innovációs tőkefinanszírozási eszköze ugyanazt a megvalósítási mechanizmust használja.

die eigenkapitalfazilität für wachstum kann zwar auf einer untergeordneten ebene angewandt werden, doch ist mit ihr der erhalt des werts der aus dem unionshaushalt bereitgestellten aktiva anzustreben.
a növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz működhet alárendelt alapon, de törekednie kell az uniós költségvetésből biztosított eszközök értékének a megőrzésére.

auf keinen fall darf die dauer der investition im rahmen der eigenkapitalfazilität für wachstum 20 jahre ab unterzeichnung der vereinbarung zwischen der kommission und der mit der durchführung beauftragten stelle überschreiten.
a növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz keretében történő befektetések időtartama egyetlen esetben sem haladhatja meg a bizottság és a végrehajtásával megbízott szervezet közötti megállapodás aláírásától számított 20 évet.

die anlagen im rahmen der eigenkapitalfazilität für wachstum müssen langfristig sein, d. h. sie weisen in risikokapitalfonds üblicherweise positionen mit laufzeiten von 5 bis 15 jahren auf.
a növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz keretében történő befektetéseknek hosszú távúnak kell lenniük, általában 5–15 éves pozíciót jelentenek a kockázati tőkealapokban.

die eigenkapitalfazilität für wachstum (efg) im rahmen von cosme soll als nachfolgerin von gif 2 die inanspruchnahme und bereitstellung von eigenkapital für kmu in der expansionsphase fördern.
a cosme szerinti növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszközt (efg) – a gif2 utódját – azzal a céllal hozták létre, hogy fokozza a bővítési szakaszban lévő kkv-k tőkefinanszírozásának igénybe vételét és kínálatát.

die mittel der eigenkapitalfazilität für wachstum gehen an zwischengeschaltete risikokapitalfonds, einschließlich dachfonds, die investitionen für kmu bereitstellen, die sich zumeist in der expansions- oder wachstumsphase befinden.
a növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköznek olyan közvetítő kockázati tőkealapokba kell befektetnie, ideértve az alapokba fektető alapokat is, amelyek jellemzően a terjeszkedési és növekedési szakaszban lévő kkv-kba fektetnek be.

die eigenkapitalfazilität für wachstum wird als teil eines einheitlichen eigenkapitalinstruments der union durchgeführt zur unterstützung von wachstum, forschung und innovation von unternehmen in der union von der frühphase, einschließlich seed-phase, bis zur spätphase.
a növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszközt az uniós vállalkozások növekedését, valamint a kutatást és innovációt a korai fázistól (beleértve a „magvetést” is) a növekedési fázisig támogató egyetlen uniós tőkefinanszírozási eszköz egyik részeként kell végrehajtani.

bei der eigenkapitalfazilität für wachstum und der kreditbürgschaftsfazilität ist gegebenenfalls die bündelung der finanzmittel mit mitgliedstaaten und/oder regionen möglich, die bereit sind, einen teil der ihnen zugeteilten strukturfondsmittel gemäß artikel 38 absatz 1 buchstabe a der verordnung (eu) nr. 1303/2013 beizusteuern.
a növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz és a hitelgarancia-eszköz adott esetben lehetővé teheti pénzügyi források összevonását olyan tagállamokkal és/vagy régiókkal, amelyek hajlandók az 1303/2013/eu rendelet 33. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a strukturális alapokból részükre elkülönített összeg egy részét erre fordítani.