Hai cercato la traduzione di entwerfen da Tedesco a Ungherese

entwerfen
tervez

objekt entwerfen
& tábla tervezése

unter dem motto „entwerfen.
az „ Álmodj, alkoss, újíts !”

einen eigenen auswahlmodus entwerfen
egyéni kijelölési mód készítése

entwerfen sie ein neues emoticon-design
Új emotikontéma tervezése

die kommission sollte ein solches logo entwerfen.
a logó megtervezése a bizottság feladata.

3.1 eine gemeinsame neue vision des wirtschaftsmodells entwerfen
3.1 a gazdasági modell megújított közös jövőképének kidolgozása

in arbeitsgruppen entwerfen jetzt die regionen gemeinsam die konferenzprogramme.
régiós csoportok alakulnak a konferencia közös programjainak a kidolgozása érdekében.

standardvertragsformulare zu entwerfen, die mit den gemeinschafts­vorschriften in einklang stehen,
a közösségi szabályoknak megfelelő szabványos szerződési formák elkészítése,

beginnt das in der liste ausgewählte objekt zu entwerfen.
törli a kijelölt projektet.

deshalb ist es notwendig, einen zukunftsplan für europa zu entwerfen.
emiatt tervet szükséges készíteni európa számára.

viele softwarepakete gestatten das entwerfen von modellen für das schnelle prototyping.
sok szoftvercsomag képes modelleket létrehozni gyors prototípuskészítés céljával.

wir bieten ihnen die chance, das ozielle logo der agentur zu entwerfen.
most lehetősége nyílik arra, hogy megtervezze azt az ábrát, amelyet az Ügynökség elsődleges hivatalos logójaként fog használni.

standardvertragsformulare zu entwerfen, die mit den rechtsvorschriften der union im einklang stehen;
az uniós szabályokkal összeegyeztethető egységes szerződésminták kidolgozása;

die kommunikationsstrategie ist frühzeitig im prozess der reaktion auf eine mögliche pandemie zu entwerfen.
a tájékoztatás megközelítését a potenciális világjárvány kezelési folyamatának már korai szakaszában át kell gondolni.

die regierungen der mitgliedstaaten sollten dazu angeregt werden, eine eigene freiwil­ligenpolitik zu entwerfen.
a tagállami kormányokat arra kellene ösztönözni, hogy dolgozzanak ki önkéntes tevékenységre vonatkozó nemzeti politikát,

die esma sollte technische standards für diese delegierten rechtsakte entwerfen und entsprechende folgenabschätzungen vornehmen.
az esma e felhatalmazáson alapuló jogi aktusokhoz szabályozástechnikai standardokat dolgoz ki, és végrehajtja a megfelelő hatásvizsgálatokat.

die kommission wird die möglichkeit ausloten, eine spezifische strategie für die internationalisierung der hochschulbildung37 zu entwerfen.
a bizottság megvizsgálja a lehetőségét annak, hogy a felsőoktatás nemzetközi jellegének erősítésére vonatkozó speciális stratégiát dolgozzon ki37:

lokale aktionsgruppen entwerfen die von der örtlichen bevölkerung betriebenen strategien für lokale entwicklung und führen sie durch.
helyi akciócsoportok dolgozzák ki és hajtják végre a közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiákat.

dies ist ein bereich, in dem die mitgliedstaaten voneinander lernen können, wenn sie ihre eigenen politischen strategien entwerfen.
ez a terület lehetőséget kínál arra, hogy a tagállamok tanuljanak egymástól saját politikai stratégiáik kidolgozásakor.