Hai cercato la traduzione di fehlt dir etwas? da Tedesco a Ungherese

hat es dir etwas ausgemacht?
has ti mindj

er schien dir etwas sagen zu wollen.«
valamit akart mondani néked.

wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
miért sajnálsz valamit, amit nem tettél meg?

»ist dir etwas wein gefällig?« nötigte sie der faselhase.
igyál egy kis bort - kínálgatta őt nyájasan Április bolondja.

»was fehlt dir denn?« fragte karl und reichte ihr ein glas.
de hát mi bajod?! - kérdezte károly, egy pohár vizet tartva eléje.

so er aber dir etwas schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.
ha pedig valamit vétett ellened, avagy adós, ezt nekem róvd fel.

»was fehlte dir denn? ...
mi bajod volt?...

»komm zurück!« rief ihr die raupe nach, »ich habe dir etwas wichtiges zu sagen!«
gyere vissza! - kiáltott utána a hernyó. - valami fontos dolgot akarok neked mondani.

»erstens habe ich ihn nicht ersucht, dir etwas zu bestellen, und zweitens sage ich niemals die unwahrheit.
először is én semmit sem üzentem neked általa; másodszor pedig, soha se szoktam hazudni.

der herr aber sprach zu mose: ist denn die hand des herrn verkürzt? aber du sollst jetzt sehen, ob meine worte können dir etwas gelten oder nicht.
akkor monda az Úr mózesnek: avagy megrövidült-é az Úrnak keze? majd meglátod: beteljesedik-é néked az én beszédem vagy nem?

»gut dann; während die damen in ihren zimmern sind, will ich mich hinunterwagen und dir etwas zu essen holen.«
amíg a hölgyek öltözködnek, lemegyek és hozok neked valami ennivalót.

»nun, was bist du denn ?« fragte die taube. »ich merke wohl, daß du dir etwas ausdenken willst!«
hát micsoda? - kérdezte a galamb. - látom, hogy most valamit hazudni akarsz.

jeremia sprach zu zedekia: sage ich dir etwas, so tötest du mich doch; gebe ich dir aber einen rat, so gehorchst du mir nicht.
monda pedig jeremiás sedékiásnak: ha megjelentem néked, avagy nem bizonyosan megölsz-é engem? és ha tanácsot adok, nem hallgatsz rám.

der nahm ihn und führte ihn zum oberhauptmann und sprach: der gebundene paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.
az annakokáért maga mellé vévén õt, vivé az ezredeshez, és monda: a fogoly pál magához hivatván engem, kéré, hogy ez ifjat hozzád vezessem, mert valamit akar néked mondani.

»es tut mir schon leid, daß ich dir etwas davon gesagt habe«, erwiderte sergei iwanowitsch und schüttelte den kopf über das aufgeregte benehmen seines jüngeren bruders. »ich habe erkundigungen einziehen lassen, wo er wohnt, und ihm den wechsel, den er diesem menschen, dem trubin, ausgestellt hatte und den ich eingelöst habe, zugesandt.
sajnálom, hogy elárultam, - szólt ivánovics szergej, fejcsóválva nézvén öcscsének izgatottságát. - elküldtem megtudni, hol lakik, és elküldtem hozzá a trubin-féle váltót, a melyet én fizettem ki helyette.