Hai cercato la traduzione di gerichtsbarkeit da Tedesco a Ungherese

gerichtsbarkeit
joghatóság

freiwillige gerichtsbarkeit
peren kívüli eljárás

gerichtsbarkeit und strafverfolgung
joghatóság és büntetőeljárás

befreiung von der gerichtsbarkeit
mentelmi joggal bíró

gerichtsbarkeit und koordinierung der strafverfolgung
joghatóság és a büntetőeljárások összehangolása

(12) förderung der internationalen gerichtsbarkeit
(12) ensure international justice

ganze division außerhalb nationaler gerichtsbarkeit
egész körzet a nemzeti joghatóság alá tartozó területeken kívül 2008. 05. 01-jétől2008.

die richter sind keiner gerichtsbarkeit unterworfen.
a bírákat mentesség illeti meg mindenfajta bírósági eljárás alól.

ausgenommen gewässer unter nationaler gerichtsbarkeit (awz).
a nemzeti joghatóság alá tartozó vizek (kizárólagos gazdasági övezetek) kivételével.

die beteiligten lehnten insbesondere eine übermäßig zentralisierte gerichtsbarkeit ab.
az érdekeltek különösen hangsúlyozták a túlságosan centralizált joghatósággal kapcsolatos problémákat.

diese verordnung gilt für zivilsachen, unabhängig von der art der gerichtsbarkeit.
e rendelet alkalmazási köre polgári ügyekre terjed ki, a bíróság jellegére való tekintet nélkül.

es gibt jedoch auch möglichkeiten außerhalb der meeresgebiete unter nationaler gerichtsbarkeit.
ugyanakkor van lehetőség a nemzeti joghatóság alá nem tartozó tengeri területek kiaknázására is.

an bord der luftfahrzeuge und schiffe, die der gerichtsbarkeit eines mitgliedstaats unterliegen,
egy adott tagállam joghatósága alá tartozó bármely légi jármű vagy bármely hajó fedélzetén;

klauseln über das auf den kreditvertrag anwendbare recht und/oder die zuständige gerichtsbarkeit
a hitelmegállapodásra irányadó alkalmazandó jogra és/vagy az illetékes bíróságra vonatkozó záradék

iii (gemeinschaftsgewässer und gewässer außerhalb der hoheit oder der gerichtsbarkeit von drittländern)
a iii övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei

an bord jedes luftfahrzeugs und jedes schiffes, das der gerichtsbarkeit eines mitgliedstaats unterliegt,
valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;

der multinationale charakter der gerichtsbarkeit sollte sich in ihrer zusammensetzung und in einheitlichen verfahrensregeln widerspiegeln.
a joghatóság multinacionális jellegének kifejezésre kell jutnia annak összetételében és közös eljárási szabályzatában is.

- an bord jedes flugzeugs und jedes schiffs, das der gerichtsbarkeit eines mitgliedstaats unterliegt,
- valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén,

b) alle anderen staaten, unter deren gerichtsbarkeit die an das gebiet angrenzenden gewässer fallen.
b) bármely olyan állam számára, amely a területtel határos vizekben joghatósággal rendelkezik;

a) "marokkanische fischereizone": die gewässer unter der hoheit oder der gerichtsbarkeit marokkos;
a) "marokkói halászati övezet" a marokkói királyság felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizek;