Hai cercato la traduzione di geschäftsreisende da Tedesco a Ungherese

professionelle geschäftsreisende
utazás közbeni profizmus

das bekommen vor allem touristen und geschäftsreisende zu spüren.
ezt főként a turisták és az utazó üzletemberek érzik.

geschäftsreisende dürfen selbst keine dienstleistungen in der eu erbringen.
maguk az üzleti látogatók nem nyújthatnak szolgáltatást az eu-ban.

das gilt ebenso für künstler, wissenschafter, forscher und geschäftsreisende.
ugyanez igaz a művészekre, tudósokra, kutatókra és utazó üzletemberekre is.

viele geschäftsreisende sind weiterhin in hohem maße auf reisebüros und crs als vertriebsweg angewiesen.
sok üzleti utas továbbra is jelentős mértékben egyetlen forgalmazási csatornától, vagyis az utazási irodáktól és a crs-ektől függ.

sie ist professionelle geschäftsreisende. nun gibt es für sie die profi-tools für unterwegs.
itt a lehetőség, hogy a legjobb hordozható eszközöket használja.

dies ist ein sehr wichtiger aspekt, denn im falle zyperns ist der luftverkehr die einzig rentable beförderungsart für geschäftsreisende.
ez azért fontos, mert ciprus esetében a légi közlekedés az üzleti utasok számára az egyetlen járható út.

„geschäftsreisende“ sind natürliche personen in führungspositionen, die für die begründung einer gewerblichen niederlassung zuständig sind.
„üzleti célú látogatók”: vezető beosztásban dolgozó természetes személyek, akik az üzleti jelenlét kialakításáért felelősek.

außerdem sollte die attraktivität dieser regionen für freizeit- und geschäftsreisende, beispielweise durch kulturelle und kreative aktivitäten, gesteigert werden.
emellett e régióknak vonzóbbakká kell válniuk a turisták és az üzleti utazók számára, például a kulturális és a kreatív tevékenységek ösztönzésével.

touristen und geschäftsreisende, die mit ihrem smartphone oder laptop in einem anderen eu-land im internet surfen, brauchen nun keine rechnungsschocks mehr zu fürchten.
nem fordulhat többé elő, hogy a nyaralás alatt vagy üzleti úton más uniós országban okostelefonjukkal vagy hordozható számítógépükkel internetezők számlája az égbe szökik.

ungebunden, außer für personal in schlüsselpositionen (geschäftsreisende, führungskräfte und fachkräfte) und praktikanten mit abschluss, die im inland nicht verfügbar sind.
nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat.

4) ungebunden, außer für personal in schlüsselpositionen (geschäftsreisende, führungskräfte und fachkräfte) und praktikanten mit abschluss, die mit einer gewerblichen niederlassung verbunden sind.
4) nincs korlátozás, kivéve a kereskedelmi jelenléthez kapcsolódó kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat.

(13) drittstaatsangehörige, die in das rtp aufgenommen werden möchten, müssten die notwendigkeit oder absicht häufiger oder regelmäßiger reisen nachweisen beziehungsweise begründen, vor allem mit ihrer erwerbstätigkeit oder mit familiären bindungen, etwa als geschäftsreisende, staatsbedienstete, die in offizieller mission regelmäßig die mitgliedstaaten oder einrichtungen der europäischen union besuchen, als vertreter zivilgesellschaftlicher organisationen, wissenschaftler, als personen, die an bildungs- oder fortbildungsmaßnahmen, seminaren oder konferenzen teilnehmen oder die im rahmen einer wirtschaftstätigkeit reisen oder als angehörige von unionsbürgern oder von drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig in einem mitgliedstaat aufhalten.
(13) a regisztráltutas-programban részt venni kívánó harmadik országbeli állampolgároknak igazolniuk kell gyakori vagy rendszeres utazásuk szükségességét vagy indokolniuk kell annak szándékát, különösen foglalkozási okok vagy családi állapotuk miatt: például üzletemberek, a tagállamokkal és uniós intézményekkel rendszeres hivatalos kapcsolatot tartó köztisztviselők, kutatók, civil társadalmi szervezetek olyan képviselői, akik oktatási, képzési célból, szemináriumokra vagy konferenciákra utaznak, gazdasági tevékenységekben vesznek részt, uniós polgár családtagjai, vagy valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgár családtagjai.