Hai cercato la traduzione di giftnotrufzentralen da Tedesco a Ungherese

zuständige behörden, giftnotrufzentralen oder gleichartige stellen
illetékes hatóságok, méregellenőrző központok vagy ezekhez hasonló intézmények

darüber hinaus ist derzeit in einer reihe von mitgliedstaaten eine gesonderte meldung bei den giftnotrufzentralen erforderlich.
sőt, számos tagállamban a méregközpontokat is külön kell értesíteni.

4.10 er begrüßt ferner die einführung einer elektronischen meldung für kosmetische mittel und rahmenformulierungen bei den giftnotrufzentralen.
4.10 az egszb üdvözli annak bevezetését, hogy a méregközpontokat elektronikus úton lehet értesíteni a kozmetikai termékekről és alapvető leírásukról.

bislang enthält die kosmetikrichtlinie zwei meldepflichten: zum einen die meldung an die zuständigen behörden, zum anderen die meldung an die giftnotrufzentralen.
a kozmetikai irányelv mindeddig két követelményt fogalmaz meg az értesítések tekintetében: egyet az illetékes hatóságok felé, valamint egyet a méregellenőrző központok felé.

um den verwaltungsaufwand möglichst gering zu halten, sind die den zuständigen behörden, giftnotrufzentralen und vergleichbaren einrichtungen zu meldenden informationen für die gesamte gemeinschaft über eine elektronische schnittstelle abzugeben.
annak érdekében, hogy mindez a lehető legkisebb adminisztratív teherrel járjon, az illetékes hatóságoknak, méregellenőrző központoknak és az ezekhez hasonló intézményeknek a bejelentést központilag, elektronikus kezelőfelület útján kell továbbítani a közösség részére.

um bei schwierigkeiten eine schnelle und angemessene medizinische behandlung zu ermöglichen, sollten die erforderlichen angaben über die produktrezeptur bei den giftnotrufzentralen und vergleichbaren einrichtungen eingereicht werden, wenn die mitgliedstaaten solche zentralen zu diesem zweck eingerichtet haben.
annak érdekében, hogy problémák felmerülése esetén biztosítható legyen a gyors és megfelelő orvosi ellátás, a termék összetételével kapcsolatos valamennyi szükséges információt továbbítani kell a méregellenőrző központoknak és az ezekhez hasonló intézményeknek, amennyiben a tagállamok e célból létrehoztak ilyen központokat.

die mitgliedstaaten teilen der kommission die angaben zu den in absatz 1 genannten behörden und zu den in artikel 13 absatz 6 genannten giftnotrufzentralen oder ähnlichen einrichtungen mit.
a tagállamok értesítik a bizottságot az (1) bekezdésben meghatározott hatóságok adatairól és a 13. cikk (6) bekezdésében meghatározott méregellenőrző központokról és hasonló szervezetekről.

die kommission stellt unverzüglich auf elektronischem wege die in den absätzen 1, 2 und 3 aufgeführten angaben den giftnotrufzentralen oder ähnlichen einrichtungen, die von mitgliedstaaten eingerichtet worden sind, zur verfügung.
a bizottság az (1), (2) és (3) bekezdésben meghatározott információkat elektronikus úton, haladéktalanul továbbítja a méregellenőrző központoknak vagy hasonló szervezeteknek, amelyeket a tagállamok e célból létrehoztak.

sofern verfügbar, wird den verordnenden Ärzten empfohlen, kontakt mit einer giftnotrufzentrale aufzunehmen.
amennyiben erre lehetőség van, a kezelőorvos konzultáljon egy toxikológiai központtal.