Hai cercato la traduzione di indizien da Tedesco a Ungherese

b) indizien:
b) közvetett bizonyíték:

folgen der feststellung von indizien.
a találat következményei

es liegen auch indizien für eine ansammlung von abfällen in den europäischen meeren vor.
az is bizonyított tény, hogy az európai tengerekben is nagymértékben felhalmozódik a szemét.

indizien sprechen dafür, dass sich die verschiedenen programme und initiativen insgesamt ergänzen.
a tapasztalatok arra engednek következtetni, hogy a különböző programok és kezdeményezések általában kiegészítik egymást.

auch sprechen indizien dafür, dass ein zusammenhang zwischen umweltverschmutzung und sozialer deprivation besteht.
kimutatható összefüggés van a szennyezett környezet és a társadalmi elutasítottság között.

der anschein einer diskriminierung aufgrund der sexuellen ausrichtung könnte mit einem bündel übereinstimmender indizien widerlegt werden
több egybevágó bizonyíték alapján megcáfolható a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés látszata

sie sind auch indizien für das scheitern der gfp, deren ziel die nachhaltige bewirtschaftung der lebenden aquatischen ressourcen ist.
megvalósítsa célkitűzését, az erőforrások fenntartható hasznosítását – végre kell hajtaniuk.

indizien für diesen rückgang sind der mangel an innovationen, fehlende investitionen in infrastrukturen, technologien und humankapital.
a visszaesés árulkodó jelei között szerepel az elégtelen innováció, továbbá az infrastruktúrába, a technológiába és a humán tőkébe való beruházások hiánya.

damit eine schädigung als folge eines bestimmten unfalls oder einer bestimmten ursache angesehen wird, müssen belastbare indizien darauf hinweisen.
munkahelyi károsodásnak tekinthetők a közvetlenül a munkahelyre vezető útvonalon elszenvedett károsodások is.

in mehreren mitgliedstaaten untersucht die kommission sorgfältig indizien dafür, dass der anbieter des universaldienstes ohne beachtung dieses prinzips oder ohne die notwendige transparenz benannt worden sein könnte.
a bizottság alaposan megvizsgálja azokat az aggodalmakat, hogy számos tagállamban az általános szolgáltató a fenti elv tekintetbe vétele nélkül – vagy a szükséges átláthatóság nélkül – kijelölhető.

der eugh wies dieses vorbringen mit der begründung ab, dass keine indizien dafür geliefert worden seien, dass die kommission mit der einstufung der maßnahme als staatliche beihilfe das ziel einer steuerlichen harmonisierung verfolgte.
az elsőfokú bíróság arra hivatkozva utasította vissza ezt az érvelést, hogy nem szolgáltattak bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a bizottság célja az intézkedés állami támogatásként való minősítésével az adóharmonizáció elérése lett volna.

diese daten liefern wertvolle indizien und beweise, die zur Überführung von straftätern bzw. zur entlastung unschuldiger in fällen geführt haben, die ohne die vorratsdatenspeicherung vielleicht nie aufgeklärt worden wären.
Értékesnek bizonyulnak a nyomravezetésben, és az általuk szolgáltatott bizonyítékoknak köszönhetően több olyan esetet oldottak meg, amelynek valódi elkövetőit az adatmegőrzés hiányában talán soha nem találták volna meg.

der anschein einer diskriminierung aufgrund der sexuellen ausrichtung könnte nämlich mit einem bündel übereinstimmender indizien widerlegt werden, ohne dass der beklagte beweisen müsste, dass in der vergangenheit personen mit einer bestimmten sexuellen ausrichtung eingestellt wurden.
ugyanis a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés valószínűsége több egybevágó bizonyíték alapján megcáfolható, anélkül azonban, hogy az alperesnek bizonyítania kellene, hogy a múltban már sor került meghatározott szexuális irányultsággal rendelkező személyek felvételére.

wenn sich aus dem beweismaterial viele förmliche indizien der staatlichen kontrolle ergeben und auch anzeichen dafür vorliegen, dass die kontrolle in bedeutender weise ausgeübt wurde, dann können diese nachweise den rückschluss gestatten, dass die betreffende einrichtung staatliche autorität ausübt.
amikor a bizonyítékokból sokféle, kifejezetten kormányzati irányításra utaló jel tűnik ki, és van arra utaló bizonyíték, hogy ezt az irányítást érdemi módon gyakorolják, akkor ez a bizonyíték arra engedhet következtetni, hogy az érintett jogalany kormányzati hatáskört gyakorol [35].

(37) gemäß artikel 3 absatz 5 der grundverordnung umfasste die prüfung der auswirkungen der gedumpten einfuhren auf den wirtschaftszweig der gemeinschaft eine beurteilung aller relevanten wirtschaftsfaktoren und indizien, die die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beeinflussten.
(37) az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a dömping behozatal közösségi iparágra gyakorolt hatásának vizsgálata során az összes, az iparág helyzetét befolyásoló gazdasági tényezőt és mutatót értékelték.

beschluss des exekutivausschusses vom 15. dezember 1997 bezüglich der leitsätze für beweismittel und indizien im rahmen von rückübernahmeübereinkommen zwischen schengen-staaten (sch/com-ex (97) 39 rev.),
a végrehajtó bizottság 1997. december 15-i határozata a schengeni államok közötti visszafogadási megállapodások keretében a bizonyítási eszközökre és valószínűsítő körülményekre irányadó elvekről (sch/com-ex (97) 39 rev.);