Hai cercato la traduzione di insulinfreisetzung da Tedesco a Ungherese

insulinfreisetzung
inzulinelválasztás

dies führt zu einer insulinfreisetzung durch exozytose.
ez az inzulin exocytosis általi felszabadulásához vezet.

glimepirid wirkt hauptsächlich über die stimulation der insulinfreisetzung aus den betazellen des pankreas.
a glimepirid elsősorban a hasnyálmirigy bétasejtjek inzulin- elválasztásának serkentésével fejti ki hatását.

glimepirid wirkt hauptsächlich aufgrund seiner stimulation der insulinfreisetzung aus den β-zellen des pankreas.
a glimepirid elsősorban a inzulin felszabadulását stimulálja a pancreas béta-sejtjeiből.

sowohl für glp-1 als auch gip gilt, dass bei glukoseanstieg über den normalwert die insulinfreisetzung verstärkt angeregt wird.
mind a glp-1, mind a gip esetében az inzulinfelszabadulás stimulálása felerősödik, ahogy a glükózkoncentráció a normális fölé emelkedik.

die von nateglinid induzierte insulinausschüttung aus den betazellen der bauchspeicheldrüse ist glukosesensitiv, sodass mit sinkendem blutzuckerspiegel das ausmaß der insulinfreisetzung abnimmt.
a nateglinid pancreas béta-sejtekben indukált inzulinszekréciója glükózszenzitív, azaz kevesebb inzulin szekretálódik amennyiben a glükóz vérszint csökken.

thiazolidindione wirken primär über die verringerung der insulin-resistenz, sulfonylharnstoffe hauptsächlich über eine induktion der insulinfreisetzung aus den betazellen des pankreas.
a tiazolidin-dionok elsősorban az inzulinrezisztencia csökkentésével fejtik ki a hatásukat, míg a szulfonilureák mindenekelőtt a hasnyálmirigy béta–sejtjeinek inzulinelválasztását serkentik.

thiazolidindione wirken primär über die verringerung der insulin-resistenz, sulfonylharnstoffe über eine stimulierung der insulinfreisetzung aus den funktionierenden -zellen des pankreas.
a tiazolidin-dionok elsősorban az inzulinrezisztencia csökkentésével fejtik ki a hatásukat, a szulfanilureák pedig elsősorban az inzulin felszabadulását stimulálják a pancreas működő β-sejtjeiből.

alogliptin verbessert daher anhand eines glukose-abhängigen mechanismus die regulierung des blutzuckers, wobei die insulinfreisetzung verstärkt und die glucagonspiegel unterdrückt werden, wenn die blutzuckerspiegel hoch sind.
az alogliptin így glükózfüggő mechanizmussal javítja a glykaemiás kontrollt, mely által az inzulin elválasztás fokozott és a glukagonszint csökkent, amikor a glükózszint magas.

die wirkungen von glp-1 und gip sind glukoseabhängig, so dass bei niedrigen blutglukosespiegeln weder eine stimulation der insulinfreisetzung noch die unterdrückung der glucagonfreisetzung durch glp-1 beobachtet werden.
a glp-1 és a gip hatását tekintve glükóz-dependens, mivel alacsony vércukor-koncentráció esetén a glp-1 nem stimulálja az inzulinfelszabadulást, és nem szupprimálja a glukagonelválasztást.

der glukoseabhängige wirkmechanismus von sitagliptin unterscheidet sich von dem der sulfonylharnstoffe, welche auch bei niedrigen glukosespiegeln die insulinfreisetzung erhöhen, was bei typ-2-diabetikern und gesunden personen zu hypoglykämien führen kann.
a szitagliptin glükóz-dependens mechanizmusa különbözik a szulfonilureák mechanizmusától, amely még alacsony glükózszint mellett is növeli az inzulinkiválasztást, ami 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél és egészséges személyeknél is hipoglikémiához vezethet.