Hai cercato la traduzione di intracommunautaire da Tedesco a Ungherese

de intracommunautaire handel wordt hier derhalve niet door beïnvloed.
tästä voidaan päätellä, että tuella ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

in het kader van het programma voor het begrotingsjaar 2008 toegestane intracommunautaire overdrachten van suiker
a 2008-as költségvetési évre vonatkozó terv keretében engedélyezett közösségen belüli cukorátszállítás:

de garantie maakt bawag-psk sterker ten opzichte van andere bankondernemingen waarmee ze in het intracommunautaire handelsverkeer concurreert.
a kezesség a bawag-psk-t olyan más banki vállalkozásokkal szemben erősíti, amelyekkel a közösségen belüli kereskedelemben versenyben áll.

999/2001 dat overeenkomstig die verordening de nodige aanvullende garanties voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer moeten worden vastgesteld.
a 999/2001/ek rendelet továbbá meghatározza a kiegészítő garanciát is, amelyet az említett rendelettel összhangban a közösségen belüli kereskedelemben és a behozatal során megkövetelhetnek.

3149/92 vastgestelde voorwaarden toestemming te worden verleend voor de intracommunautaire overdrachten die nodig zijn voor de uitvoering van het programma voor 2008.
a fentiekre tekintettel indokolt engedélyezni a 2008-as terv végrehajtásához szükséges, tagállamok közötti átszállításokat a 3149/92/egk rendelet 7.

volgens vaste rechtspraak van het hof van justitie is het criterium van de verstoring van het intracommunautaire handelsverkeer van toepassing indien de begunstigde onderneming economische activiteiten uitoefent waarbij er sprake is van interstatelijk handelsverkeer.
euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tuki vaikuttaa kauppaan vääristävästi, jos tuensaajayritys harjoittaa taloudellista toimintaa, johon liittyy jäsenvaltioiden välistä kauppaa.

daarnaast is, aangezien nms actief was op de fluorietmarkt, een sector waar er handelsverkeer tussen lidstaten is, aan het criterium van de beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer voldaan.
továbbá - mivel az nms a fluoritpiacon működött, ahol a tagállamok egymás között kereskednek - a támogatás kihathat tehát a közösségen belüli kereskedelemre is.

de toestemming voor de intracommunautaire overdracht van de in bijlage iii bij de onderhavige verordening vermelde producten wordt verleend, indien de in artikel 7 van verordening (eeg) nr.
mellékletében felsorolt termékek közösségen belüli átszállítása engedélyezett a 3149/92/egk rendelet 7.

(1) bij richtlijn 90/429/eeg zijn de veterinairrechtelijke voorwaarden vastgesteld voor het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan uit derde landen.
(1) direktiivissä 90/429/ety säädetään eläinten terveysvaatimuksista, joita sovelletaan yhteisön sisäiseen siansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaan ja tuontiin kolmansista maista.

wanneer de in dit punt bedoelde dieren bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer of voor uitvoer naar een derde land, wordt de volgende zin toegevoegd aan de overeenkomstige gezondheidscertificaten, vastgesteld in de richtlijnen 64/432/eeg, 91/68/eeg en 92/65/eeg of bedoeld in beschikking 93/444/eeg:
jos tässä kohdassa tarkoitetut eläimet on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan tai vietäviksi kolmanteen maahan, direktiiveissä 64/432/ety, 91/68/ety ja 92/65/ety vahvistettuihin tai päätöksessä 93/444/ety tarkoitettuihin terveystodistuksiin on lisättävä seuraava huomautus: