Hai cercato la traduzione di kalibriert da Tedesco a Ungherese

kalibriert-detailiert
kalibrált - részletes

der joystick wurde erfolgreich kalibriert.
sikerült beállítani a botkormányt

laser wird auf optimale leistung kalibriert
optimális energiabeállítás végrehajtása

alle einrichtungen sollen regelmäßig kalibriert werden.
az összes berendezést rendszeresen kalibrálni kell.

häufigkeit, mit der die geräte kalibriert werden.
a berendezés kalibrálásának gyakorisága.

refacto af (kalibriert mit dem chromogenen assay).
a hatáserősség meghatározásához alkalmazott módszerek beli különbségnek tulajdoníthatóan 1 ne xyntha („ one- stage” módszerrel kalibrált) megközelítően 1, 38 ne refacto af- fel (kromogén módszerrel kalibrált) ekvivalens.

außerdem müssen bestimmte geräte genau kalibriert werden.
ugyanígy bizonyos berendezéseket pontosan be kell kalibrálni.

diese anforderung wird gemäß artikel 101 absatz 3 kalibriert werden.
cikk (3) bekezdésével összhangban kell kalibrálni.

das gerät muss kalibriert sein, analoge anzeigegeräte sind nur mit nullpunkteinstellung zulässig.
kalibrálásra került; az analóg kijelzős készülék csak akkor engedélyezett, ha rajta a nulla pontot beállították.

wattmeter sollten einmal jährlich kalibriert werden, damit ihre genauigkeit beibehalten bleibt.
a teljesítménymérőket pontosságuk megőrzése érdekében évente hitelesíteni kell.

auch in der migrationspolitik müssen die maßnahmen innerhalb der eu und in drittländern genau kalibriert werden.
egy másik példa a migráció, amely hatékony egyensúlyt követel meg az eu határain belüli, illetve azokon kívüli tevékenységek között.

"…(hfid), kalibriert mit propan, ausgedrückt als kohlenstoff-Äquivalent (c1).
hitelesítése szénatom egyenértékben (c1) kifejezett propángázzal történjen.

das gerät sollte kalibriert werden, um sicherzustellen, dass jedes ei eine dosis von 0,05 ml erhält.
a tojásoltó-berendezés beállításának (kalibrálásának) biztosítania kell, hogy minden egyes tojásba 0,05 ml-es adag kerüljön.

als folge davon kommt es zu einer aushöhlung internationaler standards, während gleichzeitig die bedeutung der geopolitik neu kalibriert wird.
ennek eredményeképpen a nemzetközi szabályok egyre gyengülnek, miközben átértelmeződik a geopolitika jelentősége.

ei- injektionsgeräte sollten kalibriert werden, um sicherzustellen, dass jedes ei eine dosis von 0,05 ml erhält.
az in ovo oltóberendezés beállításának (kalibrálásának) biztosítania kell, hogy minden egyes tojásba 0,05 ml-es adag kerüljön.

die berechnung der mindestkapitalanforderung als prozentsatz der solvenzkapitalanforderung (kompakter ansatz), auf 1/3 der solvenzkapitalanforderung kalibriert.
a minimális tőkeszükséglet a szavatolótőke-szükséglet százalékaként történő számítása (kompakt megközelítés), a szavatolótőke szükséglet 1/3-án kalibrálva.

für die bildakquisition wird die verwendung einer gammakamera mit hochauflösendem kollimator empfohlen, die auf den 159kev photopeak mit einem energiefenster von  10 % kalibriert ist.
a felvételek nagy felbontású kollimátorral felszerelt gammakamerával készüljenek, a kalibrálás a 159 kev érzékenységi csúcson, és ± 10% energiaablakkal történjen.

für die bildakquisition wird die verwendung einer gammakamera mit hochauflösendem kollimator empfohlen, die auf den 159kev photopeak mit einem energiefenster von ± 10% kalibriert ist.
a felvételek nagy felbontású kollimátorral felszerelt gammakamerával készüljenek, a kalibrálás a 159 kev érzékenységi csúcson, és ± 10% energiaablakkal történjen.

prüfstelle, einem laboratorium, das die eigenschaften oder die leistung von baustoffen oder produkten mißt, untersucht, prüft, kalibriert oder auf andere art und weise bestimmt.
vizsgáló laboratórium: olyan laboratórium, amely az építőanyagok vagy építési termékek minőségét és teljesítményét méri, vizsgálja, teszteli, kalibrálja vagy más módon határozza meg.

es ist in einzelnen durchstechflaschen mit 0,1 bis 300 gbq (entsprechend 0,005 bis 15 mikrogramm yttrium-90 erhältlich, kalibriert auf 12:00 zum kalibrierzeitpunkt
külön- külön csomagolt injekciós üvegekben állítják elő, melyekben 0, 1- 300 gbq ittrium található (mely 0, 005 - 15 mikrogramm ittriumnak (90y) felel meg, melyet a kalibrálás napján 12. 00 órára állítanak be.